1 00:00:10,378 --> 00:00:13,481 [***] 2 00:01:36,830 --> 00:01:38,866 НАРАТОР: Догађаји приказани овде 3 00:01:38,966 --> 00:01:40,734 имају своје порекло у документованом 4 00:01:40,834 --> 00:01:42,803 историје овог народа 5 00:01:42,903 --> 00:01:45,139 и тиче се трагедије то је задесило 6 00:01:45,239 --> 00:01:47,908 пуковник Џорџ Армстронг Кастер, 7 00:01:48,108 --> 00:01:50,344 његови официри и људи. 8 00:01:51,212 --> 00:01:53,814 трагедија, као и сам људски живот, 9 00:01:53,914 --> 00:01:57,618 мора имати почетак, средину и крај. 10 00:01:57,718 --> 00:02:02,122 Ово је, дакле, оно што се догодило пре, током и после 11 00:02:02,223 --> 00:02:05,493 акција у Литл Бигхорну 12 00:02:05,593 --> 00:02:07,661 године 1876. 13 00:02:09,330 --> 00:02:11,499 Нуди се без извињења. 14 00:02:14,335 --> 00:02:16,637 -[ШУШКЕ] - Седите. 15 00:02:22,142 --> 00:02:25,213 Овај истражни суд је сазвао да утврди 16 00:02:25,313 --> 00:02:27,548 ваљаност тих оптужби неспособности 17 00:02:27,648 --> 00:02:28,816 и занемаривање дужности 18 00:02:29,217 --> 00:02:31,885 покренут против мајор Маркус А. Рено, 19 00:02:32,520 --> 00:02:34,855 штабни официр под командом пуковника Кастера, 20 00:02:34,955 --> 00:02:37,358 током акције на територији Монтане. 21 00:02:39,159 --> 00:02:40,160 Позовите првог сведока. 22 00:02:40,261 --> 00:02:41,795 СЛУЖБЕНИК: Капетан Фредерик Вилијам Бентон, 23 00:02:41,895 --> 00:02:43,531 хоћеш ли устати, молим те? 24 00:02:45,966 --> 00:02:48,101 капетан Бентон, били сте везани 25 00:02:48,202 --> 00:02:49,837 команди пуковника Кастера. 26 00:02:50,238 --> 00:02:51,805 То је тачно, господине. 27 00:02:51,905 --> 00:02:53,207 И сматрам то срећним 28 00:02:53,307 --> 00:02:55,343 да сам у стању бити присутан овде данас 29 00:02:55,443 --> 00:02:59,079 да исправим рекорд, и јасно мајор Рено 30 00:02:59,179 --> 00:03:01,582 од оптужби тако неправедно усмерена против њега. 31 00:03:02,182 --> 00:03:04,084 [ПУЦАЊЕ ГАВЕЛОМ] 32 00:03:04,184 --> 00:03:07,755 Капетане, суд ће постављати вам питања. 33 00:03:09,423 --> 00:03:12,626 Ограничићете своје одговоре искључиво на ова питања. 34 00:03:12,726 --> 00:03:15,796 Жао ми је, господине. Не могу да се придржавам. 35 00:03:16,430 --> 00:03:17,965 Погрешан човек седи тамо. 36 00:03:18,466 --> 00:03:20,234 То није понашање мајора Реноа 37 00:03:20,334 --> 00:03:22,636 који би требало да буде под истрага овде данас, господине. 38 00:03:23,604 --> 00:03:25,273 то је моје. 39 00:03:26,006 --> 00:03:27,308 [ПУЦАЊЕ ГАВЕЛОМ] 40 00:03:27,408 --> 00:03:29,009 Ја сам спреман да ти ово докажем, 41 00:03:29,209 --> 00:03:30,578 ако суд дозволи. 42 00:03:30,678 --> 00:03:32,846 Како намеравате радите ово, капетане? 43 00:03:33,381 --> 00:03:35,883 Почевши од почетка, пре него што се то догодило. 44 00:03:35,983 --> 00:03:38,218 Иначе бих радио оба овог суда 45 00:03:38,319 --> 00:03:39,720 а мајор Рено медвеђу услугу 46 00:03:39,820 --> 00:03:43,591 додавањем више полуистина да додатно искриви запис. 47 00:03:43,924 --> 00:03:45,593 Наставите, капетане. 48 00:03:45,959 --> 00:03:47,661 Шта мислите где је почело? 49 00:03:48,028 --> 00:03:50,163 Почело је са мојим првим задатак на запад. 50 00:03:50,531 --> 00:03:53,066 Требао сам да пријавим пуковнику Кастеру у тврђаву. 51 00:03:53,867 --> 00:03:55,403 На путу ми је наређено деловати као 52 00:03:55,503 --> 00:03:58,171 пратња до породице индијског агента. 53 00:03:58,539 --> 00:04:00,941 Мој сапутник био ветеран извиђача. 54 00:04:01,509 --> 00:04:05,446 Једино име које сам икада имао знао да је био Дакота. 55 00:04:06,480 --> 00:04:11,084 Ово је била земља Сијукса, такозвана уговорна земља 56 00:04:11,385 --> 00:04:14,588 чија је жетва била убиство и варварско мучење. 57 00:04:15,022 --> 00:04:17,291 Шест, тешких година индијске одмазде 58 00:04:17,391 --> 00:04:19,527 против белог човека благослови. 59 00:04:20,428 --> 00:04:21,995 Навићи ћеш се на ово. 60 00:04:22,996 --> 00:04:24,532 Ниси. 61 00:04:24,832 --> 00:04:26,334 Не, нисам. 62 00:04:28,902 --> 00:04:30,170 нисам баш друштвен, 63 00:04:30,270 --> 00:04:32,973 али сам прекршио правило са породица која је овде живела. 64 00:04:33,574 --> 00:04:36,344 Стекао сам навику на свраћање и даље. 65 00:04:38,346 --> 00:04:40,280 Зашто дођавола да ли су се овде населили? 66 00:04:41,014 --> 00:04:42,816 Ово је територија Сијукса. 67 00:04:42,916 --> 00:04:45,353 Као да покушавам да задржим кућу на врху буре барута. 68 00:04:45,453 --> 00:04:47,488 Шта су очекивали да подигнем овде? 69 00:04:48,088 --> 00:04:49,823 Деца. Три од њих. 70 00:04:51,091 --> 00:04:52,926 Не волите децу, капетане? 71 00:04:53,327 --> 00:04:55,429 Не мораш ми рећи шта им се десило. 72 00:04:56,797 --> 00:05:00,668 Како Индијац може да поштује наше права ако занемаримо њихова? 73 00:05:00,768 --> 00:05:02,336 Превазилазећи њихове земље, 74 00:05:02,436 --> 00:05:05,072 гурајући их у прљаве резервације, 75 00:05:05,172 --> 00:05:07,908 умирући их од глади док корумпирани индијски агенти 76 00:05:08,008 --> 00:05:09,677 краде храну из њихових уста. 77 00:05:11,379 --> 00:05:13,347 Мужа гђе Турнер индијски агент. 78 00:05:13,447 --> 00:05:14,948 Можда би требао питај је о томе. 79 00:05:15,048 --> 00:05:17,351 Боље је питати Сам Турнер о томе. 80 00:05:17,451 --> 00:05:18,486 Боља идеја би била стада 81 00:05:18,586 --> 00:05:20,754 сваки крвопија, смрдљиви Индијанац 82 00:05:20,854 --> 00:05:24,324 у једну велику ограду и спали га до темеља. 83 00:05:28,662 --> 00:05:30,063 Хиах. 84 00:05:37,538 --> 00:05:38,972 све у реду, Мрс. Турнер? 85 00:05:39,072 --> 00:05:40,173 Добро, господине. 86 00:05:40,441 --> 00:05:42,309 Бојим се да идеш страшно се уморити 87 00:05:42,410 --> 00:05:45,245 од мог постављања истог питања изнова и изнова. 88 00:05:45,613 --> 00:05:47,347 Па, стићи ћемо за неко време сутра, госпођо. 89 00:05:47,448 --> 00:05:50,350 Претпостављам да је ваш муж био би исто тако забринут 90 00:05:50,451 --> 00:05:52,653 да те видим као што сте да га видите. 91 00:05:52,753 --> 00:05:55,022 Имаш много разумевања за нежењу, капетане. 92 00:05:55,122 --> 00:05:56,957 Искрено сам изненађен. 93 00:05:57,858 --> 00:06:00,193 Па, твоје разумевање нежења, госпођо, 94 00:06:00,694 --> 00:06:01,795 је прилично ограничен. 95 00:06:12,773 --> 00:06:14,975 [ВИЧЕ] 96 00:06:15,075 --> 00:06:16,910 [***] 97 00:06:42,536 --> 00:06:44,672 [СВИ УЗВИКУ РАТНИ ПОВИЦИ] 98 00:06:51,979 --> 00:06:54,114 Пун галоп! Хиах! 99 00:07:07,628 --> 00:07:08,862 [ВИЧЕ] 100 00:07:11,499 --> 00:07:13,501 Крените ка тврђави! 101 00:07:13,867 --> 00:07:15,569 Наставите да се крећете! 102 00:07:16,570 --> 00:07:19,473 Наставите да се крећете! Крените ка тврђави! 103 00:07:20,541 --> 00:07:21,942 Добро би нам дошло мало хлада. 104 00:07:22,776 --> 00:07:23,977 Трупе, сјашите. 105 00:07:24,712 --> 00:07:25,813 Склони се. 106 00:07:26,914 --> 00:07:28,549 [ПУЦЦИ] 107 00:07:37,525 --> 00:07:39,126 [СВИ УЗВИКУ РАТНИ ПОВИЦИ] 108 00:08:06,486 --> 00:08:08,589 [СВИ ВИЧУ] 109 00:08:23,270 --> 00:08:24,772 Зашто одлазе? 110 00:08:26,073 --> 00:08:27,808 Можда они не траже нас. 111 00:08:30,844 --> 00:08:32,045 Хајде. 112 00:08:45,225 --> 00:08:47,928 [ВИЧЕ] 113 00:08:56,303 --> 00:08:58,672 [ВИЧЕ] 114 00:09:25,032 --> 00:09:26,734 Чета, стани. 115 00:09:40,580 --> 00:09:41,815 Можемо ли покупити траг одавде? 116 00:09:41,915 --> 00:09:43,617 Постоји 15 различитих стаза води одавде. 117 00:09:43,717 --> 00:09:45,619 Без обзира који узмемо биће погрешна. 118 00:09:45,719 --> 00:09:47,755 Спавао бих боље ако јесмо, Дакота. 119 00:09:48,055 --> 00:09:49,723 [ВИЧЕ] 120 00:10:00,600 --> 00:10:02,002 - Заустављање трупа. -Стани. 121 00:10:02,102 --> 00:10:03,837 [***] 122 00:10:19,753 --> 00:10:22,322 Човек је сав изгорео. Он жели да се преда. 123 00:10:22,422 --> 00:10:23,791 То ради, капетане. 124 00:10:23,891 --> 00:10:26,694 То-- У реду је. Реци му да... 125 00:10:26,794 --> 00:10:28,395 да је у сигурним рукама. 126 00:10:29,096 --> 00:10:30,463 Реци му да је у реду. 127 00:10:30,931 --> 00:10:32,065 [ПУЦЊАКА] 128 00:10:34,434 --> 00:10:36,436 Не морам да питам зашто си то урадио. 129 00:10:37,004 --> 00:10:39,339 Хладнокрвно убиство не треба разлог. 130 00:10:39,840 --> 00:10:41,909 Дођавола, то је био чин милосрђа. 131 00:10:42,676 --> 00:10:45,345 Само нисам желео сиромашне створење да умре од глади 132 00:10:45,445 --> 00:10:47,114 у једном од оних прљаве резервације 133 00:10:47,214 --> 00:10:48,682 о којима сте говорили. 134 00:10:51,484 --> 00:10:54,421 -Војске, хо! -НАРЕДНИК: Војска, хо! 135 00:11:16,076 --> 00:11:17,711 Трупе, стани! 136 00:11:19,046 --> 00:11:20,748 Лево, колиба! 137 00:11:22,115 --> 00:11:23,817 Сјашите. 138 00:11:42,402 --> 00:11:43,603 БЕНТОН: Жао ми је, господине, због тога 139 00:11:43,703 --> 00:11:46,073 мој први задатак под твојом командом 140 00:11:46,506 --> 00:11:48,408 испало је тако нажалост. 141 00:11:48,976 --> 00:11:51,278 Мислим да је тачнији израз било би "катастрофално", 142 00:11:51,378 --> 00:11:52,612 бар што се тиче жене 143 00:11:52,712 --> 00:11:53,814 бивајући заробљени је забринут. 144 00:11:53,914 --> 00:11:56,183 Да, господине, пуковниче Кастер, слажем се. слажем се. 145 00:11:56,283 --> 00:11:57,684 Покушао сам да пратим њихов траг. 146 00:11:57,785 --> 00:11:58,952 Када постанете познатији 147 00:11:59,052 --> 00:12:01,521 са индијским начинима, нећете губите време које сте урадили. 148 00:12:01,721 --> 00:12:03,156 Не бих се трудио. 149 00:12:03,824 --> 00:12:05,458 Па, спреман сам да састави групу за претрагу 150 00:12:05,558 --> 00:12:07,294 и пратите све трагове постоје, господине. 151 00:12:07,394 --> 00:12:08,561 нема их, 152 00:12:08,829 --> 00:12:11,064 па задовољи се пратећи наређења за сада. 153 00:12:11,164 --> 00:12:13,200 Морате одмах да кренете на другом задатку. 154 00:12:13,300 --> 00:12:14,401 Да, господине. 155 00:12:14,501 --> 00:12:17,104 Ваше одредиште... Најближа када. 156 00:12:17,204 --> 00:12:19,840 Не желим да пратиш алкалије прашина у мом салону вечерас. 157 00:12:19,940 --> 00:12:21,074 Шта год кажете, пуковниче. 158 00:12:21,174 --> 00:12:23,176 гђа Кастер и ја праве малу забаву. 159 00:12:23,276 --> 00:12:24,044 Позвани сте. 160 00:12:24,144 --> 00:12:25,779 Зашто вам хвала, господине, Бићу тамо. 161 00:12:25,879 --> 00:12:27,948 Ух, у вези госпође Турнер, пуковниче? 162 00:12:28,048 --> 00:12:29,649 Имам разлога да верујем госпођи Тарнер 163 00:12:29,749 --> 00:12:31,051 а деца су жива. 164 00:12:31,151 --> 00:12:33,887 Можда грешим, али ласкам лично познајем Сијуксе 165 00:12:34,221 --> 00:12:35,388 и саосећају са њима. 166 00:12:35,488 --> 00:12:36,523 Не можете их кривити 167 00:12:36,623 --> 00:12:38,391 за покушај изједначавања резултат против нас, 168 00:12:38,491 --> 00:12:39,960 чак и ако значи узимајући таоце. 169 00:12:40,060 --> 00:12:40,660 Да, господине. 170 00:12:40,760 --> 00:12:42,495 -Уредно? -Да, господине? 171 00:12:42,595 --> 00:12:43,831 Покажите капетана Бентона у његове одаје. 172 00:12:43,931 --> 00:12:45,933 -Да, господине. -Хвала, господине. 173 00:12:51,538 --> 00:12:53,140 [***] 174 00:13:01,915 --> 00:13:04,551 -Царолине. -Немој ми рећи да си изненађен. 175 00:13:04,885 --> 00:13:08,255 Па не. Не. Ја... наравно очекивао да те видим овде. 176 00:13:08,822 --> 00:13:10,690 -Извините нас на тренутак? -Да, госпођо. 177 00:13:10,790 --> 00:13:12,292 Твоје одаје је четврти пао, господине. 178 00:13:12,392 --> 00:13:13,827 Хвала, наредниче. 179 00:13:15,996 --> 00:13:19,332 Па, ух, лепо је видети опет ти, Царолине. 180 00:13:20,533 --> 00:13:21,902 Билл? 181 00:13:23,871 --> 00:13:25,605 Зар ниси добио моје писмо? 182 00:13:25,805 --> 00:13:27,307 Ох, да, госпођо, разумем. 183 00:13:27,875 --> 00:13:30,543 Врло сте јасно рекли да нисам добродошао овде. 184 00:13:30,944 --> 00:13:32,980 Онда ниси узми моје последње писмо. 185 00:13:33,080 --> 00:13:34,647 Последње писмо? 186 00:13:35,282 --> 00:13:37,184 Прерогатив жене. 187 00:13:37,951 --> 00:13:41,922 Написао сам ти да кажем да желим да нам да још једну шансу. 188 00:13:43,523 --> 00:13:46,994 Да ли твој отац зна ти си написао писмо? 189 00:13:50,230 --> 00:13:53,400 -Не... -Ох, Царолине, то је безнадежно. 190 00:13:54,067 --> 00:13:56,937 Ти си и даље ћерка генерал-мајора Конфедерације 191 00:13:57,037 --> 00:13:59,039 који се још бори грађански рат. 192 00:13:59,539 --> 00:14:01,274 И ко ме мрзи због онога што сам урадио. 193 00:14:02,842 --> 00:14:04,411 Нисам могао да живим са том мржњом. 194 00:14:04,511 --> 00:14:07,314 Билл, ја... покушавам да то разрадим. 195 00:14:07,414 --> 00:14:12,085 Како да помири ово лудило са оним што је сада, 196 00:14:12,185 --> 00:14:15,122 -Официр у војсци Уније? -Он је војник. 197 00:14:17,457 --> 00:14:18,758 То је једини живот који он познаје. 198 00:14:18,858 --> 00:14:20,894 И никад га нећеш оставити, хоћеш ли, Царолине? 199 00:14:20,994 --> 00:14:23,396 Билл, покушавам да то средим. 200 00:14:24,064 --> 00:14:25,933 Зар не верујете да могу? 201 00:14:26,033 --> 00:14:27,734 Не знам, Царолине. 202 00:14:28,401 --> 00:14:29,937 Желим да верујем, ипак... 203 00:14:31,538 --> 00:14:33,273 Веруј ми, Билл. 204 00:14:35,508 --> 00:14:37,377 Веруј ми да то средим. 205 00:14:59,366 --> 00:15:01,334 [СВИРА ПЕСМА ВАЛЦА] 206 00:15:04,004 --> 00:15:07,074 -Miss Reno? -Не, хвала. 207 00:15:09,309 --> 00:15:10,377 Спреман? 208 00:15:11,911 --> 00:15:13,280 Видите ли шав? 209 00:15:13,380 --> 00:15:15,682 Ја нисам кројачица, Ја сам заљубљен човек. 210 00:15:18,651 --> 00:15:22,522 Могу ли сада да преузмем, капетане? Сачувао сам ти овај плес. 211 00:15:22,622 --> 00:15:24,457 Са задовољством, госпођо. 212 00:15:26,793 --> 00:15:28,828 И сви остали ако их желиш. 213 00:15:29,029 --> 00:15:30,697 Само се држи. 214 00:15:36,936 --> 00:15:38,138 То показује. Погледај. 215 00:15:38,238 --> 00:15:41,508 You take my word for it. изгледаш дивно као свака млада. 216 00:15:41,608 --> 00:15:43,676 Па, требао бих. Зар га не препознајете? 217 00:15:44,111 --> 00:15:46,579 -Моја венчаница. -[ГАСПС] 218 00:15:47,347 --> 00:15:49,082 Заборавио сам колико је издржљив твоја одећа је, 219 00:15:49,182 --> 00:15:51,018 и колико сте били стрпљиви. 220 00:15:51,118 --> 00:15:52,885 Знаш шта бих урадио да имам нову хаљину? 221 00:15:53,086 --> 00:15:54,154 -Не. - Ја бих дао овај 222 00:15:54,254 --> 00:15:56,856 другој невести, и она би била најсрећнија 223 00:15:56,956 --> 00:15:59,626 девојка на свету јер то је више од хаљине. 224 00:15:59,993 --> 00:16:02,729 То је жеља. И то се остварило. 225 00:16:02,829 --> 00:16:04,998 И донело ми је шта свака жена жели. 226 00:16:06,566 --> 00:16:08,301 Чекају нас. 227 00:16:42,569 --> 00:16:44,304 Већ сам им рекао био си болестан. 228 00:16:44,404 --> 00:16:45,372 Шта год да те је опседнуло? 229 00:16:45,472 --> 00:16:47,740 [СЛУРС ГОВОР] ста? Само одајем поштовање. 230 00:16:48,141 --> 00:16:51,178 Официр и господин увек одаје поштовање. 231 00:16:52,879 --> 00:16:56,783 А где је храбар Капетане Бентон? 232 00:16:59,386 --> 00:17:02,021 Или се плаши? 233 00:17:03,490 --> 00:17:08,228 Он је посвећен официр војске Конфедерације. 234 00:17:08,328 --> 00:17:09,162 [МУЗИКА СТАЈЕ] 235 00:17:09,262 --> 00:17:11,731 Оче, нема Војска Конфедерације. 236 00:17:12,165 --> 00:17:14,033 Правиш будалу од себе. 237 00:17:14,467 --> 00:17:17,770 Чуо сам да си нерасположен. Лепо од вас што сте дошли, мајоре. 238 00:17:18,805 --> 00:17:21,174 Генерал-мајоре, молим вас. 239 00:17:26,446 --> 00:17:27,747 Зашто? 240 00:17:28,348 --> 00:17:30,683 Зашто ово није раббле салуте? 241 00:17:31,151 --> 00:17:34,387 Мислим да већина вас зна Генерал-мајор Рено. 242 00:17:34,487 --> 00:17:35,788 Ја ћу то поздравити. 243 00:17:37,124 --> 00:17:40,760 Галантни бивши непријатељ. Данас је један од нас. 244 00:17:41,394 --> 00:17:46,299 Ми смо, хвала Богу, најзад, све као перо. 245 00:17:47,767 --> 00:17:50,370 "Све као перо", кажете. 246 00:17:50,903 --> 00:17:54,774 Па, то зависи само у којој боји 247 00:17:54,874 --> 00:17:56,509 перо је. 248 00:17:57,444 --> 00:17:59,979 И видим белу стрши тамо горе. 249 00:18:00,613 --> 00:18:03,450 Његово жуто корење дубоко закопано у свом дрхтању-- 250 00:18:03,550 --> 00:18:06,253 Доста је мајоре! Не искушавај моје стрпљење. 251 00:18:08,855 --> 00:18:10,457 [ДАХТА ГОМИЛА] 252 00:18:15,695 --> 00:18:17,797 Ваше породично стабло само пао. 253 00:18:19,166 --> 00:18:20,833 Мислим да би било боље покупи га. 254 00:18:21,401 --> 00:18:25,238 Том, дођи овамо. Одведите га у његове одаје. 255 00:18:30,877 --> 00:18:33,280 Ја... јако се кајем због овога. 256 00:18:33,380 --> 00:18:34,647 жао ми је. 257 00:18:35,815 --> 00:18:37,450 Жао ми је, пуковниче. 258 00:18:37,750 --> 00:18:39,018 Дај нам музику. 259 00:18:39,118 --> 00:18:41,654 -[СВИРАЊЕ ПЕСМЕ ВАЛЦА] -[ВРАТА] 260 00:18:58,305 --> 00:18:59,872 Хвала. 261 00:19:15,855 --> 00:19:17,390 Жао ми је, Билл. 262 00:19:17,490 --> 00:19:19,892 наравно да ти је жао, Царолине. 263 00:19:19,992 --> 00:19:22,094 Жао ти га је и увек ћеш бити. 264 00:19:22,195 --> 00:19:24,331 не кривим те јер се осећаш онако како се осећаш. 265 00:19:24,431 --> 00:19:25,665 Хвала. 266 00:19:27,300 --> 00:19:29,168 Боље да видите то иде у кревет. 267 00:19:29,702 --> 00:19:31,504 Билл, молим те. 268 00:19:31,971 --> 00:19:34,474 Немој ме избацивати због онога што је урадио. 269 00:19:34,574 --> 00:19:35,808 Знам како се осећаш. 270 00:19:35,908 --> 00:19:39,779 Да ли знаш да осећам када видим губите живот на мажење 271 00:19:39,879 --> 00:19:42,282 тај будаласти старац и његов... 272 00:19:42,749 --> 00:19:43,950 опсесије? 273 00:19:44,684 --> 00:19:47,086 Он је болестан човек, Царолине. Делује на тебе. 274 00:19:47,186 --> 00:19:49,722 Онда ме води одавде, молим те. 275 00:19:50,490 --> 00:19:53,393 Не, Царолине, не, не. негде, негде, 276 00:19:53,493 --> 00:19:55,828 иста ствар би поновити све изнова. 277 00:19:56,696 --> 00:19:59,632 Волео бих да сам довољно велик да кажем да ми то није сметало, 278 00:19:59,732 --> 00:20:01,167 али јесте. 279 00:20:01,268 --> 00:20:05,538 -Како да га натерам да се промени? -Промена? Он се никада неће променити. 280 00:20:07,607 --> 00:20:08,741 али... 281 00:20:09,876 --> 00:20:11,411 Шта ће бити од нас? 282 00:20:15,682 --> 00:20:18,751 Ноћни ваздух је хладан у себи, Царолине. Боље уђи унутра. 283 00:20:20,520 --> 00:20:21,688 господине. 284 00:20:38,971 --> 00:20:40,307 Очигледно си имао више него један разлог 285 00:20:40,407 --> 00:20:42,509 за тражење прелазак на 7. 286 00:20:42,609 --> 00:20:43,843 Да, господине. 287 00:20:43,943 --> 00:20:45,011 То је исти разлог, господине, 288 00:20:45,111 --> 00:20:46,979 Хтео бих да тражим трансфер. 289 00:20:48,247 --> 00:20:49,749 Нећу то одобрити, капетане. 290 00:20:49,849 --> 00:20:52,519 Желим да припремите Х друштво за хитан одлазак. 291 00:20:53,386 --> 00:20:55,955 Али пуковниче, зар нема другог официр кога можете доделити? 292 00:20:56,823 --> 00:20:59,191 Да могу, почео бих додељивањем мајора Реноа 293 00:20:59,292 --> 00:21:00,827 на неку пошту у Сибиру, 294 00:21:01,761 --> 00:21:05,131 али дајем вам реч, чим могу да те поштедим, 295 00:21:05,332 --> 00:21:06,799 Ја ћу организовати трансфер. 296 00:21:07,534 --> 00:21:10,537 Ох, Цустер, чуо сам славили сте. 297 00:21:11,304 --> 00:21:13,406 И да ли је ово оно за кога мислим да јесте? 298 00:21:13,506 --> 00:21:16,576 Капетан Бентон, Џеси Тарнер, Индијски агент. 299 00:21:16,676 --> 00:21:17,944 Г. Турнер, жао ми је-- 300 00:21:18,044 --> 00:21:20,046 Бентон, ти си типичан ове одеће. 301 00:21:20,146 --> 00:21:21,614 шта си радио, скривајући се испод стене 302 00:21:21,714 --> 00:21:23,816 кад су они дивљаци побегли са мојом женом и децом? 303 00:21:23,916 --> 00:21:25,418 г. Турнер, били смо савладани-- 304 00:21:25,518 --> 00:21:29,422 Ти си лажов! Зар није довољно да овај неподобни имбецил 305 00:21:29,522 --> 00:21:32,158 окренуо реп и побегао да спасе своју кожу? 306 00:21:32,559 --> 00:21:34,861 Ти и остали твојих будаластих официра 307 00:21:34,961 --> 00:21:36,863 морају славити бујањем целе ноћи. 308 00:21:37,564 --> 00:21:38,898 Имате ли какву идеју шта ти дивљаци 309 00:21:38,998 --> 00:21:40,633 можда ради мојој породици? 310 00:21:41,934 --> 00:21:43,403 Ништа, надам се. 311 00:21:43,803 --> 00:21:45,004 То није одговор, Кастер. 312 00:21:45,104 --> 00:21:46,939 Зашто ниси послао из групе за претрагу? 313 00:21:47,440 --> 00:21:49,609 Са Индијанцима се трудим да никад да уради очекивано, 314 00:21:49,942 --> 00:21:52,645 посебно када би то могло значити ходајући у ноћну заседу. 315 00:21:53,480 --> 00:21:54,947 Кастере, ти си избегавајући своју дужност 316 00:21:55,047 --> 00:21:56,783 и ја ћу то сведочити. 317 00:21:57,584 --> 00:21:59,586 Драго ми је да сте споменули реч "дужност". 318 00:22:00,387 --> 00:22:01,921 Сада, као индијски агент, напунио си џепове 319 00:22:02,021 --> 00:22:04,457 са државним средствима, новац који вам је поверен 320 00:22:04,557 --> 00:22:06,526 да купи залихе и храну Индијанци никада нису добили. 321 00:22:06,626 --> 00:22:08,361 Кастер, то су озбиљне оптужбе, 322 00:22:08,461 --> 00:22:10,997 а ја... ја бих саветовао да их повучете. 323 00:22:11,097 --> 00:22:12,765 намеравам да то докажем. 324 00:22:12,865 --> 00:22:14,300 Знам како си добио посао. 325 00:22:14,701 --> 00:22:16,202 Купио си га од корумпирана администрација. 326 00:22:16,403 --> 00:22:17,336 И ја ћу то доказати. 327 00:22:17,437 --> 00:22:18,871 Идем да видим да ове оптужбе 328 00:22:18,971 --> 00:22:20,373 чују се у Вашингтону. 329 00:22:20,473 --> 00:22:22,274 Свака моја оптужба је документовано 330 00:22:22,375 --> 00:22:24,844 под мојим потписом и послат у Вашингтон. 331 00:22:25,778 --> 00:22:28,247 У зору ћу спровести потрага за својом породицом. 332 00:22:28,715 --> 00:22:31,283 И сада, пре него што ставите свој велики опет ноге у твојим устима, 333 00:22:31,851 --> 00:22:34,487 Предлажем да их користите за сврху за коју су дизајнирани, 334 00:22:35,054 --> 00:22:37,390 и сиђи са мог трема. 335 00:22:46,198 --> 00:22:48,134 видимо се пре него што одете. 336 00:22:49,636 --> 00:22:51,103 Да, господине. 337 00:22:56,609 --> 00:22:58,445 [***] 338 00:23:29,008 --> 00:23:30,510 Стани! 339 00:23:31,444 --> 00:23:34,180 Држите трупе овде. Сачекај мој повратак. 340 00:23:35,882 --> 00:23:38,184 -Јесмо ли спремни? -Да, господине. 341 00:23:39,018 --> 00:23:40,587 Помери се. 342 00:24:12,151 --> 00:24:13,686 Могу их намирисати. 343 00:24:13,786 --> 00:24:16,889 То је страх који миришеш. Своје можда. 344 00:24:17,156 --> 00:24:18,525 Пуковниче, кад платим за фризуру 345 00:24:18,625 --> 00:24:20,192 Волим да добијем свој новац. 346 00:24:20,292 --> 00:24:21,794 Зато ја не желе да се скалпирају. 347 00:24:21,894 --> 00:24:25,932 [СЦОФФС] Могу да се сетим неколико други добри разлози. 348 00:24:33,205 --> 00:24:34,941 [ВИЧЕ] 349 00:24:35,041 --> 00:24:37,744 Сцоутс. Спремите се. 350 00:24:44,684 --> 00:24:45,918 Фан оут. 351 00:25:12,311 --> 00:25:13,913 Ево ваше храбрости, мајоре. 352 00:25:24,156 --> 00:25:25,992 [***] 353 00:25:50,416 --> 00:25:54,053 Бик који седи, црвени облак, Храбри медвед и луди коњ. 354 00:25:55,087 --> 00:25:56,923 Налазимо се у угледном друштву. 355 00:26:06,165 --> 00:26:07,634 Знам за тебе, Бик који седи. 356 00:26:07,734 --> 00:26:11,170 А ти Црвени облак, Храбри медвед, луди коњ. 357 00:26:11,871 --> 00:26:14,006 Добро је што смо се упознали данас у миру. 358 00:26:14,106 --> 00:26:14,907 ЛУДИ КОЊ: Да, 359 00:26:15,174 --> 00:26:17,677 али их је било дана када нисмо. 360 00:26:18,244 --> 00:26:20,246 Опет ће доћи олуја. 361 00:26:20,579 --> 00:26:22,882 Не ако се бавимо једни другима поштено. 362 00:26:23,683 --> 00:26:25,652 Узимање беле жене као заробљеник 363 00:26:25,752 --> 00:26:28,354 урађено у духу рата, а не мира. 364 00:26:28,454 --> 00:26:31,023 Шта је са оградом у Црном кањону? 365 00:26:31,724 --> 00:26:34,193 Хоћете ли ослободити наше људе ако пустимо твоју? 366 00:26:35,194 --> 00:26:37,730 То је изван моје моћи и овлашћење да ослободи своје. 367 00:26:38,064 --> 00:26:40,299 ЛУДИ КОЊ: Шта сте тада очекивали од нас? 368 00:26:40,399 --> 00:26:42,168 У интересу мира, Очекивао сам да ћеш бити у праву 369 00:26:42,268 --> 00:26:43,770 велика грешка. 370 00:26:50,609 --> 00:26:52,011 Да ли је то твој одговор? 371 00:26:53,379 --> 00:26:54,947 То је наш одговор. 372 00:26:57,416 --> 00:26:59,351 [ЧОВЕК ГОВОРИ МАТЕРНИМ ДИЈАЛЕКТОМ] 373 00:27:03,022 --> 00:27:04,924 [ВИКАЊЕ РАТНИ ПОВИЦИ] 374 00:27:15,267 --> 00:27:16,703 Остаћеш овде. 375 00:27:17,369 --> 00:27:20,339 Али један од ваших официра хоће идите одмах у Црни кањон 376 00:27:21,007 --> 00:27:22,308 и ослободи наш народ. 377 00:27:22,408 --> 00:27:24,143 Да ли је ово избор сте направили? 378 00:27:24,243 --> 00:27:25,845 Нисте нам оставили избора. 379 00:27:27,947 --> 00:27:29,148 моје честитке. 380 00:27:30,016 --> 00:27:32,384 Аплауз за своју домишљатост. 381 00:27:33,185 --> 00:27:34,754 Дошли смо овде да тражимо таоце, 382 00:27:34,854 --> 00:27:37,323 а сад се цењкамо за наше животе. 383 00:27:37,423 --> 00:27:39,425 Мајсторски потез, Бик који седи. 384 00:27:40,259 --> 00:27:42,428 [СПОРО КЛАП] 385 00:27:45,698 --> 00:27:47,666 [БУГЛЕ ИГРА "ДИКСИЕ"] 386 00:28:00,479 --> 00:28:02,514 Компанија И извештава, господине. 387 00:28:02,614 --> 00:28:05,084 И добродошао призор јеси, капетане. браво. 388 00:28:05,551 --> 00:28:07,419 Стигао си на време за извршење. 389 00:28:13,025 --> 00:28:16,128 последњи пут, хоћеш ли ослободити заробљенике? 390 00:28:16,796 --> 00:28:18,831 Не, Кастер. нећу. 391 00:28:19,766 --> 00:28:21,333 Онда ћу те обесити. 392 00:28:21,433 --> 00:28:22,601 Стационирајте коње испод тог дрвета. 393 00:28:22,701 --> 00:28:23,936 Припремите четири омче. 394 00:28:24,904 --> 00:28:26,739 БЕНТОН: Извршите то наређење. 395 00:28:29,241 --> 00:28:32,979 Кастер, на мој знак одговориће хиљаду храбрих. 396 00:28:35,247 --> 00:28:36,582 Сви ћете бити поклани. 397 00:28:36,983 --> 00:28:39,651 Да, али не на време да ти помогнем. 398 00:28:40,219 --> 00:28:43,055 А кад те виде како висиш са оног дрвета тамо, 399 00:28:43,389 --> 00:28:44,723 они ће разумно застати. 400 00:28:45,091 --> 00:28:48,494 довољно дуго да те обесим, и ти, а онда ти. 401 00:28:49,228 --> 00:28:51,998 Никад се нећеш вратити свом пуку живу. 402 00:28:52,098 --> 00:28:53,065 Истина. 403 00:28:53,599 --> 00:28:55,935 Али сва четворица претходиће ми у смрти. 404 00:28:56,302 --> 00:28:59,471 -Објесите нас и завршите с тим. -Тасхунца-Уитцо. 405 00:29:00,773 --> 00:29:04,443 Кастере, наши животи не могу купити ово јефтино. 406 00:29:04,543 --> 00:29:06,278 Ви ћете ослободити заробљеници? 407 00:29:06,846 --> 00:29:08,781 Црвени облак ће донети њих вама. 408 00:29:11,017 --> 00:29:12,118 Мајор Рено. 409 00:29:12,218 --> 00:29:13,953 Твој је дан, Кастер, 410 00:29:14,553 --> 00:29:16,288 али биће другог дана. 411 00:29:17,924 --> 00:29:19,826 Све има своју цену. 412 00:29:20,993 --> 00:29:23,562 Ти и капетан Бентон одвешће их у Црни кањон. 413 00:29:24,396 --> 00:29:26,032 Желим да видите ограду, 414 00:29:26,598 --> 00:29:30,302 а када то урадите, пожелећете да обеси нашег пријатеља Тарнера. 415 00:29:31,470 --> 00:29:33,772 [КОНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 416 00:29:46,318 --> 00:29:47,987 ЦУСТЕР: Ваши људи, капетане. 417 00:29:48,387 --> 00:29:49,922 Да, господине. 418 00:29:55,828 --> 00:29:57,930 Турнер, твоја жена је овде. 419 00:30:02,835 --> 00:30:04,536 БЕНТОН: Заустављање трупа! 420 00:30:05,104 --> 00:30:06,538 Отпуштено. 421 00:30:20,352 --> 00:30:22,989 БЕНТОН: Турнер је имао вратила се његова жена и породица. 422 00:30:23,089 --> 00:30:26,092 И имао сам први поглед у индијској агенцији. 423 00:30:36,002 --> 00:30:37,269 Отвори га овде. 424 00:30:53,986 --> 00:30:57,056 Нисам био ни на који начин спреман за оно што ми се сусрело са очима. 425 00:30:57,623 --> 00:31:00,993 Овде је била срамота Запада. 426 00:31:08,234 --> 00:31:11,237 -Шта је ово? -Боље него што заслужују. 427 00:31:14,873 --> 00:31:17,043 Чак и зујалица побегао би од тога. 428 00:31:17,944 --> 00:31:19,178 Па, нису храњење зујака. 429 00:31:19,278 --> 00:31:20,779 Они хране Индијанце. 430 00:31:20,879 --> 00:31:22,548 А један је много виши на друштвеној скали 431 00:31:22,648 --> 00:31:24,150 него други, капетане. 432 00:31:26,285 --> 00:31:28,220 [***] 433 00:31:36,562 --> 00:31:38,664 [***] 434 00:31:50,977 --> 00:31:53,245 Како то да никад got married again, Dakota? 435 00:31:54,446 --> 00:31:56,182 Знао си тада, о мојој породици? 436 00:31:57,816 --> 00:32:00,319 Да. То-- Помаже да се објасни много ствари. 437 00:32:03,022 --> 00:32:06,292 Никада нисам био много за... усамљеност, 438 00:32:06,392 --> 00:32:08,127 but after that I... 439 00:32:09,028 --> 00:32:10,562 Па, научио сам да живим с тим. 440 00:32:11,163 --> 00:32:12,098 Човек не заборавља лако 441 00:32:12,198 --> 00:32:14,233 када његова жена и деца били заклани. 442 00:32:15,434 --> 00:32:17,069 Цхеиенне, зар не? 443 00:32:18,770 --> 00:32:21,207 Чејен, Апач, Црноного, Сијукси. 444 00:32:21,307 --> 00:32:23,976 Сви су они опаке убице од њих. Нису чак ни људи. 445 00:32:25,177 --> 00:32:28,080 Човек не може да живи од мржње, Дакота. 446 00:32:29,748 --> 00:32:31,683 Па, ради добар посао. 447 00:32:36,155 --> 00:32:37,456 Жао ми је њега. 448 00:32:37,990 --> 00:32:39,425 Па, немој ме сажаљевати. 449 00:32:40,092 --> 00:32:41,727 Кроз шта не можете да прођете ваша глава, капетане, 450 00:32:41,827 --> 00:32:44,363 да ли човек може да живи од мржње као и љубав. 451 00:32:46,498 --> 00:32:49,735 Живећеш да га нађеш горка замена, Дакота. 452 00:33:01,480 --> 00:33:03,449 [***] 453 00:33:11,423 --> 00:33:13,392 [БОРБЕНИ УЗВИЦИ] 454 00:33:37,316 --> 00:33:39,351 -Ваше наређење, господине. - Нека буглер озвучи аларм. 455 00:33:40,018 --> 00:33:41,420 Исеци их. 456 00:33:44,456 --> 00:33:47,159 [БУГЛЕ ПЛАИИНГ] 457 00:33:50,229 --> 00:33:52,164 [ЖИВЉАЈ] 458 00:34:14,720 --> 00:34:16,822 [ПУЦЊАВА] 459 00:34:40,512 --> 00:34:41,880 Исеци их! 460 00:34:42,381 --> 00:34:43,649 Исеци их! 461 00:34:44,416 --> 00:34:46,718 Узми до последњег од њих, капетане. 462 00:34:46,818 --> 00:34:49,321 -[ПУЦЊАВА] -[ВИЧЕ] 463 00:34:49,421 --> 00:34:52,758 -Управо сам ти дао наређење. -Нећу пуцати на те људе. 464 00:34:53,359 --> 00:34:55,527 Нећу да понављам наређење, капетане. 465 00:34:57,729 --> 00:34:59,831 До последњег од њих, Бентоне! 466 00:35:00,599 --> 00:35:02,368 [ПУЦЊАВА] 467 00:35:02,468 --> 00:35:04,403 [***] 468 00:36:02,361 --> 00:36:04,796 -Да ли очекујете да то потпишем? -Да, господине. 469 00:36:04,896 --> 00:36:06,532 Желим га пред војним судом. 470 00:36:06,832 --> 00:36:08,900 Он намерно није послушао моја наређења. 471 00:36:09,435 --> 00:36:11,537 Одбио је да пуца на непријатеља. 472 00:36:12,204 --> 00:36:15,341 Мајор Рено, непријатељ, како одлучите да их назовете, 473 00:36:15,441 --> 00:36:17,343 били шачица Индијанаца ненаоружаних 474 00:36:17,443 --> 00:36:20,078 осим најгрубљег оружја, затвореници ако желите, 475 00:36:20,178 --> 00:36:21,947 измучен изнад издржљивости би Турнер. 476 00:36:22,314 --> 00:36:23,649 Капетане Бентон био потпуно тачан 477 00:36:23,749 --> 00:36:25,150 одбијајући да их масакрирају. 478 00:36:25,251 --> 00:36:27,219 Само бих волео да је могао зауставио те. 479 00:36:27,319 --> 00:36:29,588 Како сада стоји, поставили сте у покрету бог зна шта 480 00:36:29,688 --> 00:36:31,089 на начин крваве одмазде. 481 00:36:31,189 --> 00:36:32,791 Ако се усуђујете да поднесете те оптужбе, 482 00:36:33,292 --> 00:36:35,494 Видимо се невоље моје постојање више не постоји. 483 00:36:35,594 --> 00:36:37,563 [КЛИК ТЕЛЕГРАФ] 484 00:36:39,598 --> 00:36:40,599 Па? 485 00:36:40,832 --> 00:36:43,269 То је ваш одговор на вашу депешу генералу Терију, господине. 486 00:36:44,370 --> 00:36:46,338 [КЛИКАЊЕ] 487 00:37:04,623 --> 00:37:07,192 Наређено ми је да се пријавим у Форт Керни одмах. 488 00:37:07,293 --> 00:37:09,661 Последице тога масакр се већ осећа. 489 00:37:10,228 --> 00:37:11,930 И ако не грешим, мајор Рено, 490 00:37:12,364 --> 00:37:13,999 они ће бити на мом рачуну. 491 00:37:15,301 --> 00:37:16,668 То је све, мајоре. 492 00:37:25,043 --> 00:37:26,645 Могу ли нешто да урадим за вас, господине? 493 00:37:26,745 --> 00:37:29,915 Да. Можеш ићи са мном. Идемо одмах. 494 00:37:30,616 --> 00:37:31,650 Да, господине. 495 00:37:37,523 --> 00:37:39,057 пуковник Кастер, 496 00:37:40,258 --> 00:37:42,594 имаш себе у веома опасном положају. 497 00:37:43,128 --> 00:37:44,863 Знао сам то када си ти позвао ме, господине. 498 00:37:44,963 --> 00:37:46,532 Али мислио сам да јесте због Црног кањона. 499 00:37:46,632 --> 00:37:49,134 Имаш проклето више да одговарам за то. 500 00:37:49,501 --> 00:37:51,903 Вукли сте репове на високим местима, 501 00:37:52,404 --> 00:37:55,841 Војни секретар и Орвил Грант, председников брат. 502 00:37:56,308 --> 00:37:58,043 Чланци које сте написали су објављени. 503 00:37:58,477 --> 00:38:00,912 Твоје високе оптужбе удари кући. 504 00:38:01,380 --> 00:38:03,148 према вама, већи део администрације 505 00:38:03,248 --> 00:38:06,852 је умешан у продају позиције индијским агентима. 506 00:38:07,619 --> 00:38:10,722 Дакле, позвани сте Вашингтону као кључном сведоку. 507 00:38:11,323 --> 00:38:12,858 Нисам рекао упола довољно, генерал. 508 00:38:12,958 --> 00:38:14,460 Много си рекао. 509 00:38:14,560 --> 00:38:17,128 Лудо се боре а они траже твоју крв. 510 00:38:17,829 --> 00:38:19,965 Немам иза чега да се кријем осим истине. 511 00:38:20,298 --> 00:38:22,100 Научиш да држиш узду на твојим устима. 512 00:38:22,434 --> 00:38:24,870 Будите веома опрезни шта говорите у новине. 513 00:38:24,970 --> 00:38:26,538 Изузетно опрезан. 514 00:38:26,638 --> 00:38:29,207 То је изненада и непријатељски тамо позади. 515 00:38:29,941 --> 00:38:32,811 Заседе око Капитола може да се упореди са свиме што добијемо 516 00:38:32,911 --> 00:38:34,680 од Сијукса у жестини. 517 00:38:35,414 --> 00:38:38,684 Ти си добар борац, пуковник, али као дипломата... 518 00:38:38,784 --> 00:38:40,419 Ух-ух. 519 00:38:41,186 --> 00:38:42,921 Па, то је прилично добар сјај. 520 00:38:43,021 --> 00:38:44,289 [СМЕЈЕ СЕ] 521 00:38:44,390 --> 00:38:47,325 -Када одлазим, господине? -Одмах. капетане. 522 00:38:47,926 --> 00:38:49,561 Генерал Терри. 523 00:38:49,661 --> 00:38:50,729 Ух, пуковниче? 524 00:38:52,063 --> 00:38:53,599 Пази на корак. 525 00:38:55,767 --> 00:38:57,335 Урадићу управо то. 526 00:38:59,771 --> 00:39:01,373 Хвала, господине. 527 00:39:15,120 --> 00:39:16,788 То значи да не могу пребаци вас, капетане. 528 00:39:17,656 --> 00:39:20,058 Треба ми неко на кога могу да се ослоним назад у тврђаву. 529 00:39:20,158 --> 00:39:22,461 -Да, господине. -Ти си тај човек. 530 00:39:22,761 --> 00:39:24,796 Али постоји још један човек тамо, господине. 531 00:39:24,896 --> 00:39:26,064 Да. 532 00:39:26,498 --> 00:39:27,733 Бићеш испод Команда мајора Реноа, 533 00:39:27,833 --> 00:39:30,035 и мораћете да пазите за заседе. 534 00:39:30,836 --> 00:39:32,771 Он ће покушати да вам додели сваки бедни детаљ 535 00:39:32,871 --> 00:39:33,805 може да сања. 536 00:39:33,905 --> 00:39:36,207 Присилни маршеви. Сатови за псе. Дужност у тоалету. 537 00:39:36,808 --> 00:39:38,910 Желим твоје обећање издржаћеш га. 538 00:39:39,010 --> 00:39:40,679 Бар док се не вратим. 539 00:39:40,779 --> 00:39:42,881 Па, то би могло бити неко време, пуковниче. 540 00:39:43,649 --> 00:39:44,816 Врло вероватно. 541 00:39:45,651 --> 00:39:46,885 Хоћеш ли то урадити? 542 00:39:48,053 --> 00:39:49,821 Да, господине, покушаћу. 543 00:39:49,921 --> 00:39:51,056 Добро. 544 00:39:51,156 --> 00:39:52,524 Морам да скинем писмо мојој жени. 545 00:39:52,624 --> 00:39:53,725 Мораће да се нађе са мном у Вашингтону. 546 00:39:53,825 --> 00:39:55,461 - Понећу га са собом. -Капетане. 547 00:39:55,561 --> 00:39:56,762 Да, господине? 548 00:39:58,163 --> 00:39:59,731 Труди се јако. 549 00:40:01,132 --> 00:40:02,668 Да, господине. 550 00:40:04,002 --> 00:40:05,504 БЕНТОН: Кастера није било. 551 00:40:05,604 --> 00:40:08,474 Мајор Рено натрпан 10 година мрзења ме, 552 00:40:08,574 --> 00:40:11,643 одређујући ми један прљави детаљ после другог. 553 00:40:11,977 --> 00:40:13,512 Ретко сам био у тврђави. 554 00:40:13,612 --> 00:40:16,815 Кад сам био, несрећна сећања лебдео назад. 555 00:40:18,584 --> 00:40:19,985 Али шта год да ме боли срце, 556 00:40:20,085 --> 00:40:22,788 нису били ништа у поређењу код Кастера у Вашингтону. 557 00:40:24,790 --> 00:40:26,725 [***] 558 00:40:32,831 --> 00:40:34,833 Његове оптужбе против администрација 559 00:40:34,933 --> 00:40:36,301 узбуркао гнездо стршљена. 560 00:40:36,635 --> 00:40:39,404 Неопрезно је разоткрио корупција на свим странама, 561 00:40:39,705 --> 00:40:42,941 не штедећи никога, укључујући председников рођени брат. 562 00:40:45,176 --> 00:40:46,845 Доказао је своју тачку. 563 00:40:48,113 --> 00:40:49,848 И мрзели су га због тога. 564 00:40:50,816 --> 00:40:53,619 Пуковниче Кастер, јесте оклеветани, цензурисани и оптужени 565 00:40:53,719 --> 00:40:55,587 скоро свака грана владе 566 00:40:55,954 --> 00:40:58,356 и сваки чиновник повезан са администрацијом 567 00:40:58,557 --> 00:41:00,125 наше западне границе. 568 00:41:00,526 --> 00:41:03,729 Да ли сте сасвим сигурни, господине, ниси ништа изоставио? 569 00:41:05,697 --> 00:41:08,767 Ништа осим мог личног мишљење о вама, сенаторе. 570 00:41:09,467 --> 00:41:11,202 Имам то по добром ауторитету твој зет 571 00:41:11,302 --> 00:41:13,404 управо је постао индијски агент у Санта Феу, 572 00:41:13,905 --> 00:41:16,474 и да си ти градећи потпуно нову кућу. 573 00:41:17,075 --> 00:41:18,544 Господине. 574 00:41:29,254 --> 00:41:30,689 жао ми је. 575 00:41:31,089 --> 00:41:33,692 После данас, моја каријера не изгледа превише ружичасто. 576 00:41:34,192 --> 00:41:35,761 И то утиче на тебе, драга моја. 577 00:41:37,095 --> 00:41:38,730 Рекао си истину. 578 00:41:39,497 --> 00:41:41,066 Шта би друго могао да урадиш? 579 00:41:41,800 --> 00:41:44,870 Ох, политичар би ти могао дати низ одговора на то. 580 00:41:45,370 --> 00:41:46,872 Па, рецимо то није начин 581 00:41:46,972 --> 00:41:49,340 иде војник добија своју пензију. 582 00:41:50,375 --> 00:41:52,744 Али у сваком случају, увек можете рећи Био сам добар кувар, 583 00:41:52,844 --> 00:41:55,213 па макар и гуску коју сам скувао био мој сопствени. 584 00:41:56,882 --> 00:41:59,885 Па... председник разумеће. он... 585 00:41:59,985 --> 00:42:01,620 И он је војник. 586 00:42:03,655 --> 00:42:05,591 Зашто га не видиш? 587 00:42:06,825 --> 00:42:07,826 Покушајте. 588 00:42:14,165 --> 00:42:16,234 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 589 00:42:23,675 --> 00:42:25,611 -Па? - Одговор је исти. 590 00:42:25,977 --> 00:42:28,446 У теби заиста нема смисла долазећи овамо дан за даном. 591 00:42:28,546 --> 00:42:30,315 Председник не жели да те види. 592 00:42:32,584 --> 00:42:34,720 Па, не предлажем да више губим време. 593 00:42:35,053 --> 00:42:36,588 Враћамо се тамо где припадамо тамо где сам потребан, 594 00:42:36,688 --> 00:42:38,223 - на мој пост. - Осим ако не грешим, 595 00:42:38,323 --> 00:42:40,058 ти си под наредбом да не напушта Вашингтон. 596 00:42:41,026 --> 00:42:41,827 Свеједно идемо. 597 00:42:42,027 --> 00:42:43,194 Ви бисте прекршили ваша наређења, пуковниче. 598 00:42:43,294 --> 00:42:44,863 Дођавола са мојим наређењима. 599 00:42:55,774 --> 00:42:58,043 И интендантски извештај, господине. 600 00:43:09,020 --> 00:43:11,089 Капетан Бентон извештава, Генерал Терри. 601 00:43:11,589 --> 00:43:13,659 Моје извињење, господине, Јавио сам се најбрже што сам могао, 602 00:43:13,759 --> 00:43:15,093 али нисам имао времена чистити. 603 00:43:15,193 --> 00:43:17,929 Нисам дошао овде да прегледам набор на твојим панталонама. 604 00:43:18,630 --> 00:43:20,265 где си био у последње време, Не бих се изненадио 605 00:43:20,365 --> 00:43:22,300 да си напољу бос у бурету. 606 00:43:23,268 --> 00:43:24,535 Прво, желим да знаш 607 00:43:24,636 --> 00:43:26,838 да је пуковник Кастер био пред војни суд. 608 00:43:27,673 --> 00:43:30,275 Пред војни суд? за шта? 609 00:43:30,375 --> 00:43:32,277 Напустио је Вашингтон без наређења. 610 00:43:32,377 --> 00:43:34,279 Лакнуло му је његове команде. 611 00:43:34,713 --> 00:43:38,616 Тако је остала 7. Калварија без команданта. 612 00:43:40,819 --> 00:43:43,621 Нудим команду вама, капетане. 613 00:43:48,459 --> 00:43:51,863 Генерал Терри, ух... Извините, господине, ух... 614 00:43:52,831 --> 00:43:53,899 па... 615 00:43:55,266 --> 00:43:58,704 Капетан Бентон... Уосталом... 616 00:43:59,871 --> 00:44:02,640 мислим да кажем, Ја сам овде високи официр. 617 00:44:02,741 --> 00:44:04,943 Мајоре Рено, прегледао сам извештај о фитнесу 618 00:44:05,043 --> 00:44:07,545 - свих виших официра. -Па, не разумем. 619 00:44:07,645 --> 00:44:09,647 -Не могу а да не осетим да... - Жао ми је мајоре, 620 00:44:09,748 --> 00:44:12,083 али моја одлука је пажљиво стигло. 621 00:44:13,651 --> 00:44:16,654 Чин бревет пуковника иде са командом. 622 00:44:19,791 --> 00:44:21,960 Нисам сигуран да могу прихватите, господине. 623 00:44:22,828 --> 00:44:24,329 ТЕРИ: Одбио си сличан чин 624 00:44:24,429 --> 00:44:26,397 са 9. коњицом да будем са Кастером овде. 625 00:44:27,132 --> 00:44:29,968 Овог пута, волео бих да узмете промоција. 626 00:44:32,370 --> 00:44:36,174 Сигуран сам да би мајор Рено са задовољством служити под вама. 627 00:44:36,441 --> 00:44:40,078 -Имам ли другог избора? -Да. Можете дати оставку. 628 00:44:44,716 --> 00:44:45,851 ја... 629 00:44:47,685 --> 00:44:49,687 Извршићу ваша наређења, господине. 630 00:44:50,455 --> 00:44:51,622 у међувремену, Питам за дозволу 631 00:44:51,823 --> 00:44:53,324 да се вратим у своје одаје. 632 00:44:53,424 --> 00:44:54,960 Дозвола је дата. 633 00:45:08,173 --> 00:45:09,841 Па, капетане? 634 00:45:13,344 --> 00:45:15,313 Ја бих, ух... Волео бих мало времена 635 00:45:15,413 --> 00:45:16,614 да размислим, господине. 636 00:45:16,714 --> 00:45:19,450 Размислите о томе? Са чином бревет пуковника? 637 00:45:19,851 --> 00:45:21,820 -Да, господине. -Не разумем. 638 00:45:22,187 --> 00:45:25,656 Па, докле год имам твој одговор пре него што одем. 639 00:45:25,857 --> 00:45:27,258 То је све, капетане. 640 00:45:28,393 --> 00:45:29,928 Да, господине. 641 00:45:36,401 --> 00:45:39,170 Па, сваки пас има свој дан. 642 00:45:40,538 --> 00:45:43,441 И твој пријатељ Бентон управо имао своје. 643 00:45:44,475 --> 00:45:47,378 Тери га је именовао пост команду нада мном. 644 00:45:48,246 --> 00:45:51,649 Па, изгледа да не изненађује много, зар не? 645 00:45:51,749 --> 00:45:54,252 Нисам знао да делиш генералово ниско мишљење 646 00:45:54,352 --> 00:45:55,653 мојих могућности. 647 00:45:55,753 --> 00:45:57,155 Могу ли да те поправим нешто за јело? 648 00:45:57,255 --> 00:45:58,857 "Једи." [СЦОФФС] 649 00:45:59,557 --> 00:46:02,260 ја ћу ти рећи шта ћу од сада јести. 650 00:46:03,528 --> 00:46:05,230 појешћу врану. 651 00:46:06,531 --> 00:46:08,166 ако не, 652 00:46:08,800 --> 00:46:11,202 Бентон ће проклето добро трљај нос у то. 653 00:46:12,603 --> 00:46:15,040 Можете ли замислити како ће бити? 654 00:46:15,473 --> 00:46:17,775 [КУЦАЊЕ] 655 00:46:23,915 --> 00:46:25,951 Дошао сам да ти кажем збогом. ја одлазим. 656 00:46:26,051 --> 00:46:28,219 -Одлазим? -Дајем оставку на комисију. 657 00:46:28,653 --> 00:46:29,921 Хтео сам да одем давно, 658 00:46:30,021 --> 00:46:31,522 али сам обећао Кастеру да бих остао. 659 00:46:31,622 --> 00:46:33,291 Али зашто? Управо сте именовани-- 660 00:46:33,391 --> 00:46:36,694 Војска која може пред војни суд човек као пуковник Кастер 661 00:46:36,794 --> 00:46:38,897 је војска у којој не желим да будем део. 662 00:46:39,164 --> 00:46:42,200 Заслужује да му се командује од људи као што је твој отац. 663 00:46:45,270 --> 00:46:46,838 Ти си следећи на реду. 664 00:46:46,938 --> 00:46:49,607 Општа воља несумњиво те именује 665 00:46:50,108 --> 00:46:51,843 командант поста. 666 00:46:53,478 --> 00:46:54,980 Све је твоје. 667 00:47:00,218 --> 00:47:03,188 уз вашу дозволу, господине. 668 00:47:09,861 --> 00:47:11,329 Збогом, Царолине. 669 00:47:21,106 --> 00:47:22,207 па... 670 00:47:23,608 --> 00:47:25,610 За промену сте победили. 671 00:47:26,844 --> 00:47:30,215 Требало би да се осећате веома срећно и поносан на себе. 672 00:47:31,917 --> 00:47:34,785 -Шта то радиш? - Прилика тражи пиће. 673 00:47:35,386 --> 00:47:39,557 галантном официру који је добио ипак жеља његовог срца, 674 00:47:39,657 --> 00:47:41,859 ни прстом не подигнувши. 675 00:47:42,293 --> 00:47:43,761 До победе! 676 00:47:44,262 --> 00:47:46,497 -Јужна ул-- -Ох, Царолине. 677 00:47:47,098 --> 00:47:50,601 Питам се шта се дешава бити као, победа. 678 00:47:51,136 --> 00:47:52,770 Можда га нађеш мало празно, 679 00:47:52,870 --> 00:47:56,074 без чега да се умота твоју главу више, 680 00:47:56,174 --> 00:47:57,275 осим мене. 681 00:47:57,976 --> 00:47:59,077 хеј... 682 00:48:01,512 --> 00:48:03,048 Хеј. 683 00:48:04,082 --> 00:48:05,416 Керолајн, ја... 684 00:48:05,984 --> 00:48:08,319 Никад нисам схватио шта је то било за тебе. 685 00:48:08,586 --> 00:48:11,022 Нисам ни ја до сада. 686 00:48:11,556 --> 00:48:13,524 Много смо делили, зар не? 687 00:48:13,925 --> 00:48:15,426 Претпостављам да је само било самосажаљење. 688 00:48:15,526 --> 00:48:17,595 Ох, навикао сам на то. 689 00:48:18,696 --> 00:48:21,366 Заслужио је именовање, а ја нисам. 690 00:48:21,933 --> 00:48:24,202 Па, претпоставимо пијемо за то, и-- 691 00:48:24,302 --> 00:48:26,004 Не, не, не. 692 00:48:26,537 --> 00:48:28,239 Он је дупло већи човек од мене. 693 00:48:29,440 --> 00:48:33,144 Свако ко је тврдоглав скривена будала би то признала. 694 00:48:33,244 --> 00:48:35,580 Ох, молим те, зар није мало касно за ово? 695 00:48:35,680 --> 00:48:37,648 Не. Не, није. 696 00:48:38,583 --> 00:48:39,650 Нећу прихватити термин. 697 00:48:39,750 --> 00:48:42,053 Без обзира шта ради, Нећу то прихватити. 698 00:48:42,153 --> 00:48:43,821 Он мора да остане, мислим то. 699 00:48:44,155 --> 00:48:49,127 -Чуо си га, неће. -Хоће. Ако му кажеш. 700 00:48:49,227 --> 00:48:51,262 Зар ниси довољан човек да му сам кажеш? 701 00:48:51,362 --> 00:48:53,931 Керолајн, веруј ми, Не плашим се да му кажем. 702 00:48:55,300 --> 00:48:56,501 И хоћу. 703 00:48:57,102 --> 00:48:58,269 Али шта имам да му кажем 704 00:48:58,369 --> 00:49:01,939 је само део онога што он жели чути. остало... 705 00:49:03,474 --> 00:49:05,410 Само ти му можеш рећи остало. 706 00:49:06,978 --> 00:49:08,479 Нећете се предомислити? 707 00:49:09,180 --> 00:49:10,215 бр. 708 00:49:10,982 --> 00:49:12,850 Ти... Реци ово сада, 709 00:49:12,950 --> 00:49:15,720 сада се тако осећаш, али нећете увек. 710 00:49:16,321 --> 00:49:18,990 А онда ће бити опет ружне сцене. 711 00:49:19,090 --> 00:49:22,127 Не, ти иди код њега. Иди код њега сада. 712 00:49:22,727 --> 00:49:25,063 Дуго је чекао. 713 00:49:29,700 --> 00:49:31,969 [***] 714 00:50:14,745 --> 00:50:16,781 Не желим да идеш, Билл. 715 00:50:39,837 --> 00:50:41,506 Донео сам ти чај. 716 00:50:42,707 --> 00:50:44,409 Не, хвала, Либбие. 717 00:50:50,315 --> 00:50:51,682 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 718 00:50:52,150 --> 00:50:53,818 ко год да је, не пуштај их унутра. 719 00:50:54,285 --> 00:50:57,322 Никога не бих оставио стојећи на овој киши. 720 00:50:58,789 --> 00:51:00,558 [КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 721 00:51:02,093 --> 00:51:04,595 -Мрс. Цустер? -Зашто, да. 722 00:51:04,862 --> 00:51:07,365 -Зар нећеш ући? -Хвала. 723 00:51:09,467 --> 00:51:10,935 Ја сам Рогер Блаине. 724 00:51:11,469 --> 00:51:13,104 -Сенаторе Блаине? -Да. 725 00:51:13,204 --> 00:51:15,173 - Могу ли узети твој капут? -Зашто, хвала. 726 00:51:15,273 --> 00:51:17,675 Имам нешто важно да разговарате са својим мужем. 727 00:51:18,543 --> 00:51:20,211 Опростите ми што нисам обавестивши вас да долазим. 728 00:51:20,311 --> 00:51:22,747 Било је намерно. Моје искуство из Вашингтона 729 00:51:22,847 --> 00:51:25,183 научио ме је вредности изненадног напада. 730 00:51:25,450 --> 00:51:28,453 Као војник, требало би посебно ценити то. 731 00:51:30,788 --> 00:51:32,457 Ви сте у предности од мене, сенаторе. 732 00:51:32,557 --> 00:51:35,493 Ох, сенаторе, хоћете ли сести? Могу ли вам понудити чај? 733 00:51:35,593 --> 00:51:36,861 Не, хвала. 734 00:51:36,961 --> 00:51:39,864 Шта те доводи у Охајо? Далеко си од куће. 735 00:51:40,365 --> 00:51:41,299 И ти си. 736 00:51:41,399 --> 00:51:43,801 Али твоје садашње изгнанство је ваше властите израде. 737 00:51:44,269 --> 00:51:47,805 Мислим да је Грант био попустљив себе у ограничавању на ово. 738 00:51:49,240 --> 00:51:51,476 Ниси дошао овде само да ми то кажеш. 739 00:51:51,876 --> 00:51:53,711 Мора да сам искрен са тобом, Кастер. 740 00:51:53,811 --> 00:51:56,781 Ваше речи и дела били добронамерни, 741 00:51:57,582 --> 00:51:58,849 али хистеричан. 742 00:51:59,617 --> 00:52:03,321 То никако није немогуће, међутим, или безнадежно. 743 00:52:04,255 --> 00:52:06,524 -Шта није? -Твоја каријера. 744 00:52:07,292 --> 00:52:09,660 као што знате, политичка плима се помера. 745 00:52:10,928 --> 00:52:13,464 Моја забава је узбудљива и популарни кандидат 746 00:52:13,564 --> 00:52:15,200 победио би на изборима у новембру. 747 00:52:16,133 --> 00:52:17,435 Да ли сте заинтересовани? 748 00:52:19,204 --> 00:52:21,672 Да, ја... Волео бих да чујем више. 749 00:52:22,340 --> 00:52:23,874 Па, ти си узбудљив, 750 00:52:23,974 --> 00:52:26,611 али, ух, није популарно тренутно. 751 00:52:28,579 --> 00:52:31,316 једва да ми требаш да ме на то подсети. 752 00:52:31,716 --> 00:52:33,551 Ух, хајде. 753 00:52:34,819 --> 00:52:36,454 Кандидујете се за функцију. 754 00:52:37,855 --> 00:52:39,490 Ух, то... То је некако смешно. 755 00:52:39,590 --> 00:52:40,825 Дискредитовани војни официр... 756 00:52:40,925 --> 00:52:43,594 Уверавам вас постоји пут назад, Кастер. 757 00:52:44,295 --> 00:52:48,333 И могло би се замислити да води у Белу кућу. 758 00:52:52,437 --> 00:52:53,638 ја, ух, 759 00:52:54,038 --> 00:52:57,208 Бојим се да сам било шта али председничко дрво. 760 00:52:57,308 --> 00:52:59,844 То је нешто за бираче да одредиш, а не ти. 761 00:53:00,177 --> 00:53:01,879 Као војник требаће ти победе. 762 00:53:02,313 --> 00:53:04,148 Сада, нема згодног рата около у овом тренутку, 763 00:53:04,249 --> 00:53:07,252 па ћеш морати да се помешаш мало прашине са Индијанцима. 764 00:53:08,786 --> 00:53:11,922 Али од ове тачке па надаље, постају непријатељи. 765 00:53:12,457 --> 00:53:15,693 Немилосрдна војска дивљака морате се борити без милости. 766 00:53:15,793 --> 00:53:16,761 Али нису. 767 00:53:16,861 --> 00:53:18,729 Не љути се на мене, Цустер. 768 00:53:20,265 --> 00:53:22,199 Или је то или трулеж остатак твог живота далеко 769 00:53:22,300 --> 00:53:24,669 на овом мрачном средњем западу уловни басен. 770 00:53:26,471 --> 00:53:29,540 Алтернатива је много више привлачна, морате признати. 771 00:53:30,875 --> 00:53:32,310 Да. 772 00:53:33,478 --> 00:53:34,745 Да, јесте. 773 00:53:36,314 --> 00:53:37,448 Далеко више. 774 00:53:37,915 --> 00:53:39,550 Али само запамти... 775 00:53:39,984 --> 00:53:42,653 Индијанци не могу да гласају. 776 00:53:54,499 --> 00:53:55,533 Хвала. 777 00:53:56,233 --> 00:53:57,602 Здраво, пуковниче. 778 00:53:57,702 --> 00:54:00,905 Управо сам напустио овај чланак по повратку у активну дужност. 779 00:54:01,672 --> 00:54:02,807 Добро. 780 00:54:02,907 --> 00:54:03,941 У реду. 781 00:54:04,542 --> 00:54:06,844 Сада све што нам треба је мало узбуђење. 782 00:54:07,378 --> 00:54:09,680 Али немам ништа против да ти кажем врста наслова 783 00:54:09,780 --> 00:54:11,282 Сенатор Блејн рачуна на. 784 00:54:11,382 --> 00:54:13,351 Знам сенатор добро. 785 00:54:14,051 --> 00:54:15,686 Очекује да се пријавим твоји подвизи. 786 00:54:15,786 --> 00:54:18,656 Али ја сам само толико добар као материјал који ми дајете. 787 00:54:18,756 --> 00:54:20,525 Нећу те разочарати, Марк. 788 00:54:26,531 --> 00:54:27,532 па... 789 00:54:28,299 --> 00:54:30,368 Добро дошли кући, пуковниче. 790 00:54:30,835 --> 00:54:32,703 капетан Бентон, Марк Цамбридге. 791 00:54:32,803 --> 00:54:35,340 Нев Иорк Хералд. На посебном додељивање мојој команди. 792 00:54:35,440 --> 00:54:37,875 Ох, па, надам се да ћеш наћи занимљиво је овде, господине. 793 00:54:38,443 --> 00:54:40,077 Учинићемо то занимљивим. 794 00:54:40,545 --> 00:54:42,012 Зар нећемо, пуковниче? 795 00:54:43,648 --> 00:54:47,151 Ох, о тој промоцији Генерал Терри ми је понудио, господине. 796 00:54:47,652 --> 00:54:49,186 Служење под вама је-- 797 00:54:49,720 --> 00:54:52,557 Па, ја... баш ми је драго промоција није стигла. 798 00:54:53,924 --> 00:54:55,025 Па, овај захтев за одсуство 799 00:54:55,426 --> 00:54:57,194 не звучи као да си и ти нестрпљив да служим, капетане. 800 00:54:57,294 --> 00:54:59,196 Па, тако могу ожените се, господине. 801 00:54:59,764 --> 00:55:01,666 Очигледно јеси био јадиковање над овом девојком 802 00:55:01,766 --> 00:55:03,868 уместо да обрати пажњу на оно што се овде дешава. 803 00:55:03,968 --> 00:55:06,003 Сада, да ли сте свесни да је злато откривено 804 00:55:06,103 --> 00:55:07,705 не десет миља од овог поста? 805 00:55:08,473 --> 00:55:09,306 Свакако. 806 00:55:09,407 --> 00:55:10,741 И то копачи и Индијанци 807 00:55:10,841 --> 00:55:12,209 су једни другима у грлу? 808 00:55:12,309 --> 00:55:14,345 Имамо кризу на нашим рукама, капетане. 809 00:55:14,445 --> 00:55:16,213 И морам рећи ово је паклено време 810 00:55:16,313 --> 00:55:18,282 за тебе да одеш на некој романтичној радосној вожњи. 811 00:55:18,383 --> 00:55:21,419 Ниједан човек не може бити поштеђен. Захтев одбијен. То је све. 812 00:55:22,487 --> 00:55:24,722 -Али, пуковниче-- -То је све, капетане. 813 00:55:29,794 --> 00:55:31,328 Да, господине. 814 00:55:34,565 --> 00:55:36,567 Па, боље да се вратим на посао. 815 00:55:39,937 --> 00:55:41,071 [***] 816 00:55:41,171 --> 00:55:42,773 БЕНТОН: Плима трагача за срећом 817 00:55:42,873 --> 00:55:44,274 помео све пре тога, 818 00:55:44,375 --> 00:55:46,210 ројењем преко Индијске границе, 819 00:55:46,411 --> 00:55:47,645 брисање обећања, 820 00:55:47,745 --> 00:55:50,014 уговора, као и Индијанци. 821 00:55:56,120 --> 00:55:58,389 [ПУЦЊАВА] 822 00:56:02,727 --> 00:56:05,129 Индијанци су побегли, напуштајући своје домове. 823 00:56:05,229 --> 00:56:07,798 Али људи гладни злата пратио иза њих. 824 00:56:22,647 --> 00:56:24,582 А онда Индијанци узвратио. 825 00:56:25,082 --> 00:56:28,553 Нација Сијукса је почела да узима његов данак од освајача. 826 00:56:28,653 --> 00:56:30,020 Са једнаким ентузијазмом, 827 00:56:30,120 --> 00:56:32,389 вратили су се убијање за убиство. 828 00:56:32,890 --> 00:56:34,825 [БОРБЕНИ УЗВИЦИ] 829 00:57:06,791 --> 00:57:10,561 Кастер и његова 7. коњица иселио се да успостави ред. 830 00:57:10,661 --> 00:57:12,630 [***] 831 00:57:19,604 --> 00:57:21,171 Детаил стоп! 832 00:57:22,039 --> 00:57:24,542 Трупе сиђите! 833 00:57:26,944 --> 00:57:28,513 Поведи га са собом. 834 00:57:34,051 --> 00:57:35,586 Доведи га. 835 00:57:45,863 --> 00:57:47,532 РЕНО: Шта му је проблем? 836 00:57:47,632 --> 00:57:49,433 Ух, клађење на индијској територији. 837 00:57:49,534 --> 00:57:51,201 -Он је коловођа. -Склањај руке са мене! 838 00:57:51,301 --> 00:57:54,104 Рекао сам му да та имовина био заштићен уговором. 839 00:57:54,204 --> 00:57:55,940 Па, сасвим сигурно јесте. 840 00:57:56,674 --> 00:57:58,475 наређујем ти ван подручја. 841 00:57:58,576 --> 00:58:00,144 -Наредниче. - Да, господине? 842 00:58:00,244 --> 00:58:01,979 РЕНО: Узми његову опрему и испрати га 843 00:58:02,079 --> 00:58:03,881 и његови пријатељи ван резервације. 844 00:58:03,981 --> 00:58:05,616 Само тренутак, мајоре. 845 00:58:10,020 --> 00:58:11,622 Пусти тог човека. 846 00:58:13,691 --> 00:58:15,259 У будућности, господо, било би добро саветовано 847 00:58:15,359 --> 00:58:17,562 да чуваш нос ван цивилних послова. 848 00:58:17,662 --> 00:58:18,829 Цивил? 849 00:58:19,263 --> 00:58:21,498 Он је лопов, криволов на индијском имању. 850 00:58:21,599 --> 00:58:23,433 Моја наређења су да се чувам животе и имовину 851 00:58:23,534 --> 00:58:26,036 белих досељеника. Твоји су исти. 852 00:58:26,136 --> 00:58:27,538 -Али, пуковниче-- - Понављам, мајоре, 853 00:58:27,638 --> 00:58:30,174 наш посао је да успоставимо ред без обзира на цену. 854 00:58:30,775 --> 00:58:35,512 - Да ли се то разуме, мајоре? - Савршено, господине. 855 00:58:43,187 --> 00:58:44,689 Настави. 856 00:58:46,824 --> 00:58:49,894 Пуковниче, знате, нисам знао где си стајао на овој ствари, 857 00:58:49,994 --> 00:58:51,395 али сада сигурно радим. 858 00:58:51,796 --> 00:58:53,463 Знате, били смо... Покушавали смо да нађемо 859 00:58:53,564 --> 00:58:55,566 неко прикладно име за ово место и, ух, 860 00:58:55,666 --> 00:58:57,668 ти само смисли. 861 00:58:57,768 --> 00:58:59,269 Цустервилле. 862 00:59:00,638 --> 00:59:03,674 Па, ја... не мислим Заслужујем такву част. 863 00:59:03,774 --> 00:59:06,443 Ох, само то препусти нама, пуковник. 864 00:59:06,644 --> 00:59:08,312 Част је наша. 865 00:59:17,021 --> 00:59:18,856 Цустервилле. 866 00:59:19,556 --> 00:59:20,891 То звучи као велики датум 867 00:59:20,991 --> 00:59:23,560 за причу Поднећу документ о овоме. 868 00:59:23,661 --> 00:59:25,830 То је био паметан потез ти си направио. 869 00:59:25,930 --> 00:59:27,665 Добар лов, пуковниче. 870 00:59:30,200 --> 00:59:32,737 БЕНТОН: Злато није било оно благо које је Кастер тражио. 871 00:59:33,003 --> 00:59:35,472 Али злато га је донело нешто исто тако драгоцено... 872 00:59:35,572 --> 00:59:38,475 Његова шанса да усмери пажњу на себи, 873 00:59:38,575 --> 00:59:39,644 и блиста као јарко 874 00:59:39,744 --> 00:59:42,713 као сваки златни грумен у очима јавности. 875 00:59:43,413 --> 00:59:44,949 Али да се направи штап са сликом хероја, 876 00:59:45,049 --> 00:59:47,852 била су му потребна већа дела и веће наслове. 877 00:59:47,952 --> 00:59:51,188 У потрази за њима, немилосрдно је возио своје људе, 878 00:59:51,288 --> 00:59:52,790 себи најтеже од свих. 879 00:59:52,890 --> 00:59:56,961 Његова издржљивост је била невероватна и застрашујуће. 880 00:59:57,795 --> 01:00:00,297 Једног дана, Кастер је пронашао шта је хтео. 881 01:00:00,397 --> 01:00:04,001 Цело село Сијукса, ненаоружан, неспреман. 882 01:00:07,137 --> 01:00:09,006 Стани! 883 01:00:10,741 --> 01:00:12,109 Стани! 884 01:00:15,813 --> 01:00:17,014 Стани! 885 01:00:17,614 --> 01:00:18,883 Компанија је отишла! 886 01:00:20,150 --> 01:00:21,886 Напред, хо! 887 01:00:24,154 --> 01:00:25,956 РЕНО: Чета отишла! 888 01:00:26,824 --> 01:00:27,892 Хо! 889 01:00:32,396 --> 01:00:35,733 БЕНТОН: Трупа лево. Хо! 890 01:00:37,201 --> 01:00:39,003 КАСТЕР: Двојке су остале! 891 01:00:42,639 --> 01:00:46,343 Направи резервну копију. Хо! Хиах! 892 01:00:46,443 --> 01:00:49,714 [БУГЛЕ ПЛАИ "ЦХАРГЕ"] 893 01:00:53,183 --> 01:00:55,119 [***] 894 01:01:35,325 --> 01:01:37,161 [ПУЦЊАВА] 895 01:01:46,336 --> 01:01:48,438 [БЕБИ ЈЕЦА] 896 01:01:51,341 --> 01:01:52,843 Дакота! 897 01:02:02,052 --> 01:02:04,021 [ВРИШТА] 898 01:02:07,357 --> 01:02:09,059 БЕНТОН: Дакота, са мном. 899 01:02:13,730 --> 01:02:16,166 Зауставите ватру. Зауставите ватру. 900 01:02:16,266 --> 01:02:17,868 Дакота. 901 01:02:17,968 --> 01:02:19,203 Не бој се. 902 01:02:20,737 --> 01:02:22,472 Не бој се. Молим те, немој... 903 01:02:23,340 --> 01:02:26,543 Не пуцајте! Задржи ту ватру! 904 01:02:26,743 --> 01:02:29,013 [ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 905 01:02:36,286 --> 01:02:37,822 [ПУЦЊАКА] 906 01:02:38,789 --> 01:02:40,290 БЕНТОН: Ухватите ове људе и жене одавде! 907 01:02:40,390 --> 01:02:42,026 Макните их! 908 01:02:43,460 --> 01:02:46,831 Хајде, прати га. Прати га. Иди. 909 01:02:47,231 --> 01:02:49,666 Хајде. Хајде, прати га. 910 01:02:49,766 --> 01:02:52,036 Узмите пуковника. Узмите пуковника. 911 01:02:52,136 --> 01:02:54,038 [***] 912 01:02:57,107 --> 01:02:59,076 [ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 913 01:03:03,013 --> 01:03:05,983 БЕНТОН: Кембриџ је добро урадио свој посао. 914 01:03:06,083 --> 01:03:08,018 Кастер је добио награду. 915 01:03:14,524 --> 01:03:17,227 И Индијанци сахранили своје мртве. 916 01:03:19,596 --> 01:03:24,969 [БУБЊЕВИ БИЈУ СПОРО, ЉУДИ ПЈЕВАЈУ] 917 01:03:40,584 --> 01:03:42,186 Велики дух, 918 01:03:42,586 --> 01:03:44,955 душа им вапи ни за један, 919 01:03:45,055 --> 01:03:47,824 али све нације Сијукса да их освети. 920 01:03:53,363 --> 01:03:56,200 Пошаљите тркаче у Чејене, вране и сви њихови савезници. 921 01:03:56,500 --> 01:03:57,834 Морају нам се придружити. 922 01:04:00,104 --> 01:04:02,572 [ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 923 01:04:17,254 --> 01:04:18,455 Дакота. 924 01:04:18,555 --> 01:04:20,790 [БОРБЕНИ УЗВИЦИ] 925 01:04:20,991 --> 01:04:23,227 [МАТЕРЊИ ЈЕЗИК] 926 01:04:27,031 --> 01:04:28,933 БЕНТОН: Било је жртава на обе стране 927 01:04:29,033 --> 01:04:31,501 док је Кастер возио даље против Индијанаца. 928 01:04:31,601 --> 01:04:34,271 [БОРБЕНИ УЗВИЦИ] 929 01:04:41,545 --> 01:04:44,114 Али страх и напрезање такође били на послу, 930 01:04:44,214 --> 01:04:46,750 узимајући свој данак Кастерових легија. 931 01:04:47,084 --> 01:04:49,954 По двојке и тројке и целе групе, 932 01:04:50,587 --> 01:04:52,589 мушкарци су почели да дезертирају. 933 01:04:53,157 --> 01:04:54,358 Издајице! 934 01:04:58,595 --> 01:05:00,264 Спусти их! 935 01:05:00,564 --> 01:05:02,266 Спусти их! 936 01:05:06,303 --> 01:05:08,238 [ПУЦЊАВА] 937 01:05:20,184 --> 01:05:22,152 [***] 938 01:05:43,507 --> 01:05:45,109 Ти дезертери... 939 01:05:46,443 --> 01:05:47,978 који се извукао. 940 01:05:48,078 --> 01:05:50,547 -Какве су им шансе? -Све зависи. 941 01:05:50,647 --> 01:05:52,116 знаш шта мислим, зар не? 942 01:05:52,216 --> 01:05:54,985 Па, ако размишљаш Доста ми је, мртав си у праву. 943 01:05:55,085 --> 01:05:57,721 Индијска крв је изненада изгубио свој укус. 944 01:05:57,821 --> 01:06:00,424 И гледам Кастера пуцати својим трупама у леђа 945 01:06:00,524 --> 01:06:02,059 није помогао никоме. 946 01:06:03,060 --> 01:06:04,161 Дакота. 947 01:06:05,595 --> 01:06:06,997 Не покушавај. 948 01:06:07,097 --> 01:06:08,665 Па, волео бих да размислим о томе. 949 01:06:09,066 --> 01:06:11,335 ја те питам да престанем да размишљам о томе. 950 01:06:11,735 --> 01:06:13,170 Говори се као официр и господа. 951 01:06:13,270 --> 01:06:17,041 Не, говори као пријатељ. Дај ми реч, Дакота. 952 01:06:20,310 --> 01:06:21,978 Лаку ноћ, капетане. 953 01:06:35,125 --> 01:06:37,161 Могао би са мало сна. 954 01:06:37,261 --> 01:06:41,165 Са оним што се дешавало, Спаваћу отворених очију. 955 01:06:54,844 --> 01:06:56,080 То је добар начин да будете упуцани, 956 01:06:56,313 --> 01:06:58,282 -Наишао на таквог човека. - Требало би да добијеш живце 957 01:06:58,382 --> 01:06:59,749 под контролом. 958 01:06:59,849 --> 01:07:01,285 Мислиш да се превише трудим, зар не? 959 01:07:01,385 --> 01:07:02,786 Да, имам. 960 01:07:03,153 --> 01:07:07,091 Постоје границе преко којих мушкарци, ма колико лојални, 961 01:07:07,191 --> 01:07:08,192 неће ићи. 962 01:07:08,292 --> 01:07:09,559 Да ли цитираш приручник за оружје, 963 01:07:09,659 --> 01:07:10,927 или је ово своје мишљење? 964 01:07:11,027 --> 01:07:14,731 Има толико метака и толико мушкараца. 965 01:07:16,166 --> 01:07:18,368 Не можете их све упуцати. 966 01:07:20,504 --> 01:07:21,471 господине. 967 01:07:34,784 --> 01:07:36,820 [КОЊ ЦВИЋЕ] 968 01:07:45,229 --> 01:07:47,264 Гуард! Дезертер. 969 01:07:52,102 --> 01:07:55,439 -Дезертер! Пуцај на њега! -[ПУЦЊАВА] 970 01:08:03,680 --> 01:08:05,682 Погођен је, господине. Неће далеко стићи. 971 01:08:05,782 --> 01:08:07,284 -Ко је то био? -[ПУЦЊАКА] 972 01:08:07,384 --> 01:08:08,852 То је извиђач, Дакота. 973 01:08:10,187 --> 01:08:11,688 Па, немој да стојиш ту, мајор. Иди за њим. 974 01:08:11,788 --> 01:08:13,022 Да, господине. 975 01:08:13,123 --> 01:08:14,491 -Прати га! -РЕНО: Трупа Л! 976 01:08:14,591 --> 01:08:16,160 ТОМ ЦУСТЕР: К трупа, прати ме. 977 01:08:17,461 --> 01:08:18,495 БЕНТОН: Л трупа! 978 01:08:39,249 --> 01:08:40,817 [***] 979 01:08:46,456 --> 01:08:48,124 РЕНО: Медиче! 980 01:09:04,341 --> 01:09:06,210 КАСТЕР: Баци тог дезертера преко коња. Уведите га. 981 01:09:06,310 --> 01:09:08,945 Не може се померити. Превише крвари. 982 01:09:09,346 --> 01:09:11,381 -Баци га преко седла. -Не може се померити! 983 01:09:11,481 --> 01:09:13,517 Добићете тог дезертера сада на коњу. 984 01:09:13,917 --> 01:09:15,352 РЕНО: Чуо си шта је доктор рекао. 985 01:09:15,452 --> 01:09:17,687 Тамо чека стрељачки вод да се обрачуна са овом ласицом. 986 01:09:17,787 --> 01:09:20,156 А ако се неко од вас умеша опет ћеш добити исто. 987 01:09:27,163 --> 01:09:29,433 Човек је мртав, пуковниче. 988 01:09:53,823 --> 01:09:55,325 Ухапшени сте. 989 01:10:04,768 --> 01:10:06,202 Здраво, душо. 990 01:10:11,275 --> 01:10:13,477 Хеј, какав је изглед? 991 01:10:15,312 --> 01:10:18,348 Никада ништа нисам испитивао већ сте радили, зар не? 992 01:10:19,349 --> 01:10:20,950 Цијеним то, Либбие. 993 01:10:21,050 --> 01:10:22,619 А ако суде Капетан Бентон крив, 994 01:10:22,719 --> 01:10:23,987 казна је смрт. 995 01:10:24,220 --> 01:10:25,589 зар не? 996 01:10:26,222 --> 01:10:27,624 Војни суд у Форт Кернију одлучиће. 997 01:10:27,724 --> 01:10:28,725 То је ван мојих руку. 998 01:10:28,992 --> 01:10:31,227 Могу да се сетим када си ти гледао даље од књиге правила, 999 01:10:31,328 --> 01:10:33,530 када си урадио оно што ти је срце рекао ти да. 1000 01:10:33,963 --> 01:10:35,265 Могу да се сетим када наређења мог срца 1001 01:10:35,365 --> 01:10:36,866 скоро ме коштало каријере. 1002 01:10:36,966 --> 01:10:39,503 Сећам се да сам направио проклетство будала од себе у Вашингтону. 1003 01:10:39,603 --> 01:10:42,306 Био си са мном, кад сам отишао молећи председника Гранта. 1004 01:10:42,406 --> 01:10:44,674 Одбио је чак ни да види колега официр. 1005 01:10:44,774 --> 01:10:46,776 Цена осећања долази високо. 1006 01:10:46,876 --> 01:10:48,177 А ту је и цена човек плаћа 1007 01:10:48,278 --> 01:10:49,513 за удар на претпостављеног официра. 1008 01:10:49,613 --> 01:10:51,981 И каква год да је та цена, Капетан Бентон ће то платити. 1009 01:10:53,082 --> 01:10:54,784 Његова судбина је у животу тог војног суда. 1010 01:10:54,884 --> 01:10:58,455 И твоје са твојим Богом на небу. 1011 01:11:00,657 --> 01:11:02,892 [КУЦ НА ВРАТА] 1012 01:11:02,992 --> 01:11:05,462 КЕМБРИЏ: Пуковниче Кастер? Имате посетиоца. 1013 01:11:14,638 --> 01:11:16,406 [плаче] 1014 01:11:17,507 --> 01:11:18,575 Сенаторе. 1015 01:11:18,675 --> 01:11:20,577 Жао ми је што нисам могао да се састанемо са тобом. 1016 01:11:20,677 --> 01:11:23,046 Могу то да разумем. Била је то твоја напорна сезона. 1017 01:11:23,480 --> 01:11:25,281 Папири пуни су твојих подвига. 1018 01:11:25,382 --> 01:11:26,616 Може да се наклони и за то. 1019 01:11:26,716 --> 01:11:29,519 Ја сам само огледало одражавајући велика дела. 1020 01:11:30,320 --> 01:11:31,621 Пуковниче, ви сте више него држање своје. 1021 01:11:31,721 --> 01:11:34,558 Само наставите да нам дајете победе а бирачи ће урадити остало. 1022 01:11:35,158 --> 01:11:38,061 Највећа прича од свих долази, сенаторе. 1023 01:11:38,161 --> 01:11:39,996 Управо сам дошао од генерала Терија. 1024 01:11:40,096 --> 01:11:42,231 Три наше војске приближавају се Сијуксима. 1025 01:11:42,566 --> 01:11:44,434 Али само ћеш бити један од њих, пуковниче. 1026 01:11:44,734 --> 01:11:47,971 Седми ће бити само још један пук у радном тиму. 1027 01:11:53,677 --> 01:11:54,878 Можда не. 1028 01:11:55,379 --> 01:11:58,314 За брзину, ништа може надмашити 7. 1029 01:11:59,349 --> 01:12:01,618 То је добро. Врло добро. 1030 01:12:02,018 --> 01:12:03,353 Потребан си нам у авангарди. 1031 01:12:03,453 --> 01:12:05,889 Први на линији борбе, прво у јутарњим новинама. 1032 01:12:06,456 --> 01:12:07,691 знаш, десерт исечен на три дела 1033 01:12:07,791 --> 01:12:11,327 никада није тако богат или награђиван као цела пита. 1034 01:12:11,995 --> 01:12:13,763 Потпуно сам сагласан. 1035 01:12:13,863 --> 01:12:16,466 Цела пита, неподељена. 1036 01:12:17,901 --> 01:12:19,135 Онда могу бити мирни. 1037 01:12:19,469 --> 01:12:21,037 не бих ништа да поквари предности 1038 01:12:21,137 --> 01:12:22,706 таквог тријумфа. 1039 01:12:22,806 --> 01:12:24,073 Ништа неће. 1040 01:12:24,774 --> 01:12:27,310 Предстојећи војни суд капетана Бентона могао би. 1041 01:12:27,911 --> 01:12:30,780 Ако га погубе, тамо могу бити ружне импликације. 1042 01:12:31,615 --> 01:12:34,918 Добротворни гест за вас део би се можда боље саветовао. 1043 01:12:35,018 --> 01:12:37,020 [Приближава се ударцима копита] 1044 01:12:50,366 --> 01:12:51,768 За то је касно, сенатор. 1045 01:12:53,403 --> 01:12:54,771 Жао ми је што то чујем. 1046 01:12:58,642 --> 01:13:00,610 [***] 1047 01:13:39,616 --> 01:13:40,550 Хиах! 1048 01:13:43,853 --> 01:13:45,655 [ПУЦЊАКА] 1049 01:13:51,461 --> 01:13:52,529 Хиах! 1050 01:13:52,629 --> 01:13:53,697 Хиах! 1051 01:14:01,505 --> 01:14:06,576 [ЖЕНА ГОВОРИ МАТЕРЊИ ЈЕЗИК] 1052 01:14:18,755 --> 01:14:20,724 [***] 1053 01:14:22,125 --> 01:14:24,728 [РИТМИЧКО БУБЊЕЊЕ] 1054 01:14:51,087 --> 01:14:55,759 [ЧАБЉЕЊЕ НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ] 1055 01:15:09,505 --> 01:15:11,040 Капетане, живи сте 1056 01:15:11,641 --> 01:15:14,410 јер два пута пре поштедели сте индијанске животе. 1057 01:15:15,011 --> 01:15:17,981 То је нека врста вере у то по вољи свог народа. 1058 01:15:18,682 --> 01:15:20,316 Видели сте много данас овде. 1059 01:15:20,884 --> 01:15:23,620 Кад дођу ваше војске, доћи ће дочекај нас свом снагом. 1060 01:15:24,020 --> 01:15:26,422 Јер никада раније Индијац није донео сву своју моћ 1061 01:15:26,522 --> 01:15:28,057 носити на једног непријатеља. 1062 01:15:28,758 --> 01:15:31,227 Не завидим том непријатељу. 1063 01:15:31,595 --> 01:15:34,030 Твоји људи ће умрети и ми ћемо умрети, 1064 01:15:34,130 --> 01:15:36,132 мрље ову земљу нашом крвљу. 1065 01:15:36,399 --> 01:15:39,535 Али ми ћемо бити овде где их више нема. 1066 01:15:40,336 --> 01:15:42,171 дубоко у себи, ти си један од њих, 1067 01:15:42,271 --> 01:15:44,440 иако они то сада поричу. 1068 01:15:44,540 --> 01:15:47,811 И зато што сте видели олујни облаци се скупљају овде, 1069 01:15:48,111 --> 01:15:50,747 ти би их унапред упозорио кад би могао. 1070 01:15:51,380 --> 01:15:53,082 Моји ратници одвешће те далеко. 1071 01:15:53,182 --> 01:15:54,483 Где? 1072 01:15:54,818 --> 01:15:58,822 Кад крв твога народа осушили су се на овој земљи, 1073 01:15:59,122 --> 01:16:01,024 поново ћеш бити ослобођен. 1074 01:16:05,194 --> 01:16:06,796 [ГОВОРИ МАТЕРЊИ ЈЕЗИК] 1075 01:16:24,914 --> 01:16:26,349 Склони се. 1076 01:16:51,374 --> 01:16:53,376 [ПУЦЊАВА] 1077 01:17:05,288 --> 01:17:06,756 Шта се десило вашој пратњи страже? 1078 01:17:06,856 --> 01:17:07,991 Десила се иста ствар овоме. 1079 01:17:08,091 --> 01:17:10,326 Још увек си ухапшен. Закопајте ове Индијанце. 1080 01:17:10,426 --> 01:17:11,895 Закопајте их брзо и закопај их дубоко 1081 01:17:11,995 --> 01:17:13,396 и поведи поније са нама. 1082 01:17:13,496 --> 01:17:15,198 Чудан захтев. Морате имати добар разлог. 1083 01:17:15,298 --> 01:17:16,833 Да. Наши животи зависи од тога. 1084 01:17:16,933 --> 01:17:19,202 Сиђи са ових коња. Брзо сахрани ове Индијанце! 1085 01:17:19,302 --> 01:17:21,137 Водите их одавде! 1086 01:17:21,738 --> 01:17:23,139 Морам ово пријавити пуковнику Кастеру. 1087 01:17:23,239 --> 01:17:25,775 Неће бити у тврђави. Седми је спреман да се исели. 1088 01:17:25,875 --> 01:17:26,710 Иселити се? Где? 1089 01:17:26,810 --> 01:17:28,411 Они су на састанак у Росебуду. 1090 01:17:28,511 --> 01:17:30,579 Тхе Росебуд? па онда, пожурите, поручниче. 1091 01:17:30,680 --> 01:17:33,249 Животи сваког човека Џек у 7. су у опасности. 1092 01:17:33,349 --> 01:17:34,918 Задржи те људе на земљи! 1093 01:17:35,018 --> 01:17:38,054 Закопајте их тамо дубоко! Хајде, помери се! 1094 01:17:38,154 --> 01:17:41,290 [***] 1095 01:17:46,362 --> 01:17:48,798 -ЦУСТЕР: Извиђачи! -Извиђач! 1096 01:17:51,334 --> 01:17:52,869 Остале двојке! 1097 01:17:58,241 --> 01:18:01,978 Напред, хо! 1098 01:18:07,250 --> 01:18:09,685 Двојке у праву! 1099 01:18:15,959 --> 01:18:18,361 СЛУЖБЕНИК: Двојке тачно! 1100 01:18:26,402 --> 01:18:28,471 РЕНО: Трупа, хо! 1101 01:18:32,141 --> 01:18:34,944 ЧОВЕК: Остале две! 1102 01:18:57,200 --> 01:19:00,269 БЕНТОН: Јахали смо безобзирно до срести се са Кастером у 7. 1103 01:19:00,369 --> 01:19:04,107 На крају дана смо дошли на видику Ружиног пупољка. 1104 01:19:22,091 --> 01:19:23,726 Без сумње, господине, 1105 01:19:23,827 --> 01:19:26,863 то је најстрашнији низ индијске моћи у историји. 1106 01:19:27,396 --> 01:19:28,798 Мислим да сте заробљени и побегли 1107 01:19:28,898 --> 01:19:30,633 треба да има место у историји такође, капетане. 1108 01:19:31,300 --> 01:19:33,336 Узећу све што си рекао под саветом. 1109 01:19:34,203 --> 01:19:36,239 И са чудима дешава свуда око тебе, 1110 01:19:36,539 --> 01:19:38,007 Мислим да је још један у реду. 1111 01:19:38,107 --> 01:19:40,243 Враћам те да командујеш ваших трупа. 1112 01:19:41,210 --> 01:19:42,711 Па, хвала, господине. али-- 1113 01:19:42,812 --> 01:19:45,348 Са Индијанцима који се множе брзином којом кажете да јесу, 1114 01:19:45,448 --> 01:19:47,350 морамо да почнемо кретање цивила. 1115 01:19:47,450 --> 01:19:48,985 Ваш задатак ће бити да се евакуише 1116 01:19:49,085 --> 01:19:50,319 рудари и насељеници. 1117 01:19:50,419 --> 01:19:52,188 сретно, и крените, капетане. 1118 01:19:53,056 --> 01:19:54,057 Да. 1119 01:19:54,457 --> 01:19:55,925 Мајоре Рено? 1120 01:19:56,025 --> 01:19:58,227 Ви ћете припремити своје друштво за хитан одлазак. 1121 01:19:58,327 --> 01:20:01,097 Саставите остатак пук, и чекајте моја наређења. 1122 01:20:04,000 --> 01:20:06,702 -Још увек си овде? -Мислим да ми није веровао. 1123 01:20:06,936 --> 01:20:08,104 наредниче. 1124 01:20:08,504 --> 01:20:09,973 Па, он је у праву. 1125 01:20:10,073 --> 01:20:12,575 То је чудо да си још жив, 1126 01:20:12,675 --> 01:20:15,444 између Ињуна и војни суд. 1127 01:20:15,544 --> 01:20:16,913 наредниче. 1128 01:20:17,280 --> 01:20:18,882 Узми буглер звучни склоп. 1129 01:20:18,982 --> 01:20:20,049 Одмах, господине. 1130 01:20:22,085 --> 01:20:23,286 па, у сваком случају, 1131 01:20:23,819 --> 01:20:25,521 нас двоје смо веома захвални. 1132 01:20:26,189 --> 01:20:27,290 Царолине и ја. 1133 01:20:27,390 --> 01:20:28,724 Да ли верујете шта сам рекао Кастеру? 1134 01:20:28,925 --> 01:20:29,725 Па, зашто не бих? 1135 01:20:29,926 --> 01:20:31,227 Мислим да није. 1136 01:20:31,327 --> 01:20:32,595 If he ignores this warning, 1137 01:20:32,695 --> 01:20:35,098 -if he risks the 7th-- -Ох, за име Бога, Билл. 1138 01:20:35,198 --> 01:20:36,232 Не прекрсти га поново. 1139 01:20:38,101 --> 01:20:39,502 Извршите своја наређења. 1140 01:20:45,108 --> 01:20:47,043 Ваш великодушни гест капетану Бентону 1141 01:20:47,143 --> 01:20:50,113 биће добродошла вест сенатору Блејну. 1142 01:20:54,450 --> 01:20:56,619 после данас, имаће боље вести. 1143 01:20:56,719 --> 01:20:59,055 Можда и не, ако је капетанов извештај је тачан. 1144 01:20:59,155 --> 01:21:01,857 - Вероватно је претерао. -Али ако није? 1145 01:21:03,192 --> 01:21:04,928 Што је већи непријатељ, Марко, 1146 01:21:06,162 --> 01:21:07,964 што је победа већа. 1147 01:21:08,364 --> 01:21:10,033 [БУГЛЕ СОУНДИНГ] 1148 01:21:20,109 --> 01:21:21,911 [КОНИ ЖИВЉАЈУ] 1149 01:21:37,927 --> 01:21:39,895 Трупа је спремна, господине. 1150 01:21:47,903 --> 01:21:49,438 Нека трупа сиђе када се састави. 1151 01:21:49,538 --> 01:21:51,007 Да, господине. 1152 01:21:52,041 --> 01:21:53,609 трупе! 1153 01:21:55,178 --> 01:21:57,046 Сјашите! 1154 01:22:03,152 --> 01:22:05,521 Ово ће бити твоје финале брифинг, господо. 1155 01:22:06,389 --> 01:22:09,658 Капетан Бентон је већ у нашој бок, покривајући Вукову планину. 1156 01:22:10,159 --> 01:22:11,694 Мајор Рено ће узети три компаније 1157 01:22:11,794 --> 01:22:13,196 уз леву обалу притоке, 1158 01:22:13,296 --> 01:22:16,232 преко Литл Бигхорна, и заузети положај. 1159 01:22:16,732 --> 01:22:18,467 Ако треба да се сукобите са непријатељем, 1160 01:22:19,335 --> 01:22:21,537 Бићу на десној обали да их разбијем. 1161 01:22:22,005 --> 01:22:24,140 You're dividing the regiment у три. 1162 01:22:24,940 --> 01:22:25,908 Чули сте извештај. 1163 01:22:26,009 --> 01:22:28,244 Бројчано смо надјачани 20-на-1 како јесте. 1164 01:22:28,344 --> 01:22:30,113 Мајоре, извршите ваша наређења. 1165 01:22:30,679 --> 01:22:34,017 Али подела пука? То је лудило. 1166 01:22:34,117 --> 01:22:35,418 Одмах мајоре. 1167 01:22:38,021 --> 01:22:39,055 Одједном. 1168 01:22:40,689 --> 01:22:42,725 [КОПИТИ СЕ ОДЛАЗУ] 1169 01:22:45,228 --> 01:22:46,429 У реду, идите. 1170 01:23:06,115 --> 01:23:08,417 -ВОЈНИК 1: Извиђачи. -ВОЈНИК 2: Извиђачи. 1171 01:23:08,717 --> 01:23:10,319 Сцоутс оут. 1172 01:23:12,021 --> 01:23:14,757 ВОЈНИК 3: Двојке десно. 1173 01:23:19,362 --> 01:23:22,165 SOLDIER 1: Напред, хо! 1174 01:23:22,265 --> 01:23:24,133 [БУГЛЕ СОУНДИНГ ОФФ] 1175 01:23:33,142 --> 01:23:34,543 Остале двојке. 1176 01:23:34,643 --> 01:23:36,512 [БУГЛЕ СОУНДИНГ] 1177 01:23:42,085 --> 01:23:43,186 Хо! 1178 01:23:43,286 --> 01:23:45,321 [БУГЛЕ ЗВУЦИ ИСКЉУЧЕНИ] 1179 01:23:46,722 --> 01:23:49,358 ВОЈНИК 3: Двојке десно. 1180 01:23:51,327 --> 01:23:53,629 ВОЈНИК 1: Напред, хо! 1181 01:23:53,729 --> 01:23:56,031 [БУГЛЕ БЛАРИНГ] 1182 01:23:57,833 --> 01:23:59,468 BENTON: Time was running out. 1183 01:23:59,568 --> 01:24:01,070 У сваком тренутку, Очекивао сам брда 1184 01:24:01,170 --> 01:24:03,306 да експлодира са борбеним храбрима. 1185 01:24:03,406 --> 01:24:05,241 [КОПАТА ТУКУ] 1186 01:24:13,116 --> 01:24:14,217 Хо, хо! 1187 01:24:14,317 --> 01:24:15,384 Хо! 1188 01:24:16,619 --> 01:24:18,721 Па, ако није мој стари пријатељу. 1189 01:24:18,821 --> 01:24:20,223 Спакујте своју опрему. Исељаваш се. 1190 01:24:20,323 --> 01:24:22,291 Исељавање? Чији је то налог? 1191 01:24:22,391 --> 01:24:23,959 пуковник Кастер. 1192 01:24:24,059 --> 01:24:26,195 The Sioux are out of hand. You'll be their first target. 1193 01:24:27,330 --> 01:24:30,065 Спакујте своју опрему! Позади! Покрет! 1194 01:24:31,167 --> 01:24:32,401 МУШКАРАЦ: Двојке! 1195 01:24:35,771 --> 01:24:37,340 [***] 1196 01:25:12,808 --> 01:25:15,043 All right, you miners, pack your stuff. 1197 01:25:15,144 --> 01:25:16,579 We're getting out of here. 1198 01:25:16,679 --> 01:25:18,247 Крени даље! 1199 01:25:19,282 --> 01:25:20,583 [***] 1200 01:26:16,672 --> 01:26:18,941 They march in column of three. 1201 01:26:19,575 --> 01:26:20,909 That is good. 1202 01:26:21,644 --> 01:26:24,480 The branches will break more easily than the trunk. 1203 01:26:24,813 --> 01:26:26,415 [***] 1204 01:26:37,493 --> 01:26:38,961 Now it begins. 1205 01:26:39,895 --> 01:26:41,630 The first branch is yours. 1206 01:26:50,606 --> 01:26:53,342 [SPEAKING IN NATIVE DIALECT] 1207 01:26:56,712 --> 01:26:58,581 [БОРБЕНИ УЗВИЦИ] 1208 01:27:03,386 --> 01:27:04,653 [***] 1209 01:27:09,925 --> 01:27:12,495 -[ПУЦЊАВА] -[BATTLE CRIES] 1210 01:27:15,298 --> 01:27:16,499 Хо! 1211 01:27:16,865 --> 01:27:19,535 [ПУЦЊАВА] 1212 01:27:20,469 --> 01:27:21,470 Само напред! 1213 01:27:21,570 --> 01:27:22,671 Макни се! 1214 01:27:23,739 --> 01:27:26,241 [BUGLE PLAYING "CHARGE"] 1215 01:27:35,384 --> 01:27:38,521 -[ПУЦЊАВА] -[WAR CRIES] 1216 01:27:42,991 --> 01:27:44,527 Чета, стани! 1217 01:27:47,696 --> 01:27:50,032 Over here, at a gallop! 1218 01:27:50,566 --> 01:27:51,634 At a gallop! 1219 01:27:51,734 --> 01:27:53,502 Хиах! 1220 01:27:53,602 --> 01:27:55,037 [ПУЦЊАВА] 1221 01:27:56,772 --> 01:27:58,374 [***] 1222 01:28:30,038 --> 01:28:31,440 [КОЊ ЦВИЋЕ] 1223 01:28:51,960 --> 01:28:54,830 [ДАЛЕКИ БОЈНИ УЗВИЦИ] 1224 01:28:54,930 --> 01:28:56,532 [***] 1225 01:29:03,606 --> 01:29:05,608 Сломите другу грану. 1226 01:29:09,011 --> 01:29:11,514 [СВИ РАТНИ ВИЈАЦИ] 1227 01:29:19,422 --> 01:29:21,724 [ПУЦНИ И ПУЦИ] 1228 01:29:23,659 --> 01:29:25,494 Напред у галопу. Хо! 1229 01:29:25,594 --> 01:29:26,862 [***] 1230 01:30:13,509 --> 01:30:15,811 Трупе, сјашите и склонити се. 1231 01:30:19,715 --> 01:30:21,550 [УДАЉЕНИ РАТ ВХООПС] 1232 01:30:24,086 --> 01:30:25,988 [ПУЦЊАВА] 1233 01:30:26,088 --> 01:30:27,690 [КОЊ ЦВИЋЕ] 1234 01:30:43,972 --> 01:30:45,741 [ПУЦЊАКА] 1235 01:30:53,148 --> 01:30:55,818 -Кеио. -КЕИО: Да, господине? 1236 01:30:56,852 --> 01:30:58,821 Нађи Бентона. Get him down here. 1237 01:31:01,557 --> 01:31:02,558 Да, господине. 1238 01:31:03,759 --> 01:31:05,193 [***] 1239 01:31:15,771 --> 01:31:17,472 [УДАЉЕНИ РАТ ВХООПС] 1240 01:31:22,244 --> 01:31:24,212 [ГОВОР НА МАТЕРЊЕМ ДИЈАЛЕКТ] 1241 01:31:29,552 --> 01:31:33,155 -[ПУЦЊАКА] -[РАТ ВИШЕ] 1242 01:31:34,256 --> 01:31:35,891 [***] 1243 01:32:12,861 --> 01:32:14,229 [ПУЦЊАКА] 1244 01:32:18,701 --> 01:32:19,868 [ПУЦЊАКА] 1245 01:32:41,657 --> 01:32:42,725 Сјашите! 1246 01:32:45,160 --> 01:32:46,595 Формирајте круг! 1247 01:32:51,199 --> 01:32:52,801 [***] 1248 01:33:16,258 --> 01:33:17,793 [ПУЦЊАВА] 1249 01:33:19,361 --> 01:33:20,629 Капетане, капетане! 1250 01:33:20,729 --> 01:33:23,231 Major Reno, he's being attacked низ реку. 1251 01:33:23,331 --> 01:33:24,767 He needs your help. 1252 01:33:25,834 --> 01:33:27,970 БЕНТОН: General Terry's on his way here! 1253 01:33:28,070 --> 01:33:30,138 Нађи га! Get him here fast! 1254 01:33:30,238 --> 01:33:33,075 -Рашчисти се! -Наредниче, за мном! 1255 01:33:33,441 --> 01:33:35,911 ВОЈНИК: Л чета пробој. 1256 01:33:36,812 --> 01:33:38,013 Пробијте се! 1257 01:33:40,182 --> 01:33:42,284 [BUGLES SOUNDING "CHARGE"] 1258 01:33:44,853 --> 01:33:46,354 Пробијте се! 1259 01:33:52,160 --> 01:33:55,063 Пробијте се! Пробијте се! 1260 01:33:55,163 --> 01:33:56,832 [СВИ РАТНИ ВИЈАЦИ] 1261 01:34:11,780 --> 01:34:13,749 [ПУЦЦИ] 1262 01:34:27,662 --> 01:34:29,698 Цамбридге, узми мог коња and get out. 1263 01:34:29,798 --> 01:34:32,134 Видећеш моју жену. реци јој... 1264 01:34:32,835 --> 01:34:34,970 I'll find the right words, пуковник. 1265 01:34:36,438 --> 01:34:37,973 [***] 1266 01:35:02,364 --> 01:35:05,367 БЕНТОН: Компанија! Компанија, склоните се! 1267 01:35:05,467 --> 01:35:08,170 [БУГЛЕ ПЛАИИНГ "ЦХАРГЕ"] 1268 01:35:08,270 --> 01:35:09,738 Компанија, склоните се! 1269 01:35:09,838 --> 01:35:11,173 Не пуцајте! 1270 01:35:12,074 --> 01:35:14,910 БЕНТОН: Не пуцајте, и пусти га да прође. 1271 01:35:15,377 --> 01:35:17,045 Не пуцајте! 1272 01:35:25,420 --> 01:35:26,755 Где је капетан Кејо? 1273 01:35:26,855 --> 01:35:29,391 -I sent him on to General Terry. -Добро. 1274 01:35:30,793 --> 01:35:33,728 То би могао бити крај за Кастера. Морамо да се појачамо. 1275 01:35:33,829 --> 01:35:36,731 По цену више живота? Не, господине. 1276 01:35:37,800 --> 01:35:39,367 То је неред сопствене израде. 1277 01:35:40,735 --> 01:35:43,405 Let him get his own chestnuts из ватре. 1278 01:35:44,840 --> 01:35:46,108 [***] 1279 01:36:14,769 --> 01:36:17,305 Могу вам дати прикривање ватре ако сад избиј. Узми 20 људи. 1280 01:36:17,405 --> 01:36:18,673 -Не. -То је наређење! 1281 01:36:18,773 --> 01:36:20,142 Неко би могао помислити Дезертирао сам. 1282 01:36:20,242 --> 01:36:22,677 И знам шта радиш дезертери. зар не брате? 1283 01:36:22,777 --> 01:36:24,212 ти их пуцаш, зар не? 1284 01:36:24,312 --> 01:36:25,447 Тако. 1285 01:36:36,058 --> 01:36:37,459 Губимо време. 1286 01:36:38,026 --> 01:36:39,127 Не попуштам. 1287 01:36:39,227 --> 01:36:40,996 Ти само напред ако желиш, мајоре, али упозоравам вас, 1288 01:36:41,096 --> 01:36:44,199 нећеш се покривати са више славе, само крв. 1289 01:36:46,268 --> 01:36:47,870 [***] 1290 01:36:53,208 --> 01:36:55,543 [ПУЦЊАВА] 1291 01:37:01,216 --> 01:37:02,450 Том! 1292 01:37:15,063 --> 01:37:18,000 Кастер је негде тамо, молећи се да нас види. 1293 01:37:19,534 --> 01:37:22,237 идем код њега са или без тебе. 1294 01:37:24,106 --> 01:37:25,507 У реду, проклет био! 1295 01:37:27,375 --> 01:37:28,576 Попните се, људи. 1296 01:37:28,977 --> 01:37:31,513 - Извлачимо се. -Дај нам покриће! 1297 01:37:32,080 --> 01:37:33,515 Исељавамо се ове замке... 1298 01:37:34,516 --> 01:37:36,251 у већу. 1299 01:37:37,485 --> 01:37:38,954 Били? 1300 01:37:40,956 --> 01:37:44,026 Ви сте официр овде, дајеш наређење да се погине. 1301 01:37:44,126 --> 01:37:45,160 Цхарге! 1302 01:37:45,260 --> 01:37:46,361 Цхарге! 1303 01:37:46,461 --> 01:37:48,330 [БУГЛЕ СОУНДИНГ ОФФ] 1304 01:37:48,430 --> 01:37:50,065 Стани! 1305 01:37:59,141 --> 01:38:00,909 [СВИ БУДУЋЕ] 1306 01:38:09,751 --> 01:38:11,386 БЕНТОН: Генерал Тери је стигао на време 1307 01:38:11,486 --> 01:38:13,021 да спасе нас остале. 1308 01:38:13,888 --> 01:38:15,623 Али време је истекло 1309 01:38:16,391 --> 01:38:17,892 за пуковника Кастера. 1310 01:38:46,321 --> 01:38:48,290 [ПУЦЦИ] 1311 01:38:51,626 --> 01:38:53,428 БЕНТОН: Победа је била њихова, 1312 01:38:54,062 --> 01:38:55,964 заједно са сећањем и срамота 1313 01:38:56,064 --> 01:38:59,067 које Индијанци и Дуги ножеви 1314 01:38:59,167 --> 01:39:00,635 мора делити 1315 01:39:01,536 --> 01:39:03,071 за сва времена. 1316 01:39:03,938 --> 01:39:09,177 Од 251 официра и регрутованих људи под његовом командом, 1317 01:39:10,212 --> 01:39:11,946 ниједан није преживео. 1318 01:39:13,115 --> 01:39:15,017 По речима Бика који седи, 1319 01:39:15,117 --> 01:39:20,055 Индијанци су заиста имали имали свој дан. 1320 01:39:22,957 --> 01:39:24,759 Без обзира на његове грешке, 1321 01:39:25,360 --> 01:39:27,262 Џорџ Армстронг Кастер 1322 01:39:28,496 --> 01:39:29,998 умро храбар човек. 1323 01:39:32,567 --> 01:39:34,302 Немам више шта да додам. 1324 01:39:37,305 --> 01:39:38,640 а ти, 1325 01:39:39,307 --> 01:39:40,242 Мајоре Рено? 1326 01:39:46,114 --> 01:39:47,315 Ништа, господине. 1327 01:39:51,253 --> 01:39:55,023 Овај истражни суд је увучен ради разматрања. 1328 01:40:02,464 --> 01:40:04,066 [НЕРАЗУЈНО] 1329 01:40:05,667 --> 01:40:07,435 [ТИЦКИНГ] 1330 01:40:13,608 --> 01:40:15,277 [БАНГС ГАВЕЛ] 1331 01:40:20,348 --> 01:40:21,783 СУДСКИ ИЗВРШИТЕЉ: Седите. 1332 01:40:25,687 --> 01:40:28,022 Мајоре Рено, молим вас устани. 1333 01:40:35,197 --> 01:40:37,732 То је закључак овог истражног суда 1334 01:40:39,033 --> 01:40:41,169 да нема даљег поступка у овом случају су оправдани. 1335 01:40:42,237 --> 01:40:43,338 То је наше мишљење 1336 01:40:43,638 --> 01:40:47,209 понашање оних који су преживели официри 7. коњице 1337 01:40:47,642 --> 01:40:49,477 током Битке Литл Бигхорна 1338 01:40:50,345 --> 01:40:51,746 не захтева преглед. 1339 01:40:53,681 --> 01:40:55,350 По њиховој галантности, 1340 01:40:56,118 --> 01:40:58,453 то су доказали војска Сједињених Држава, 1341 01:40:59,487 --> 01:41:01,323 у победи или поразу, 1342 01:41:01,789 --> 01:41:04,392 поново је достојан заставе које носи 1343 01:41:06,294 --> 01:41:08,096 и нацију коју брани. 1344 01:41:09,897 --> 01:41:11,699 Овај истражни суд је увучен. 1345 01:41:11,799 --> 01:41:13,801 [***]